1
00:00:22,630 --> 00:00:25,190
Perché gli uccelli

2
00:00:25,266 --> 00:00:28,326
Appaiono all'improvviso

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,167
Ogni volta

4
00:00:31,239 --> 00:00:34,572
Sei vicino

5
00:00:34,642 --> 00:00:37,475
Proprio come me

6
00:00:37,545 --> 00:00:40,036
Desiderano esserlo

7
00:00:40,114 --> 00:00:43,049
Vicino a te

8
00:00:44,619 --> 00:00:47,053
Perché le stelle

9
00:00:47,121 --> 00:00:50,318
Cadere dal cielo

10
00:00:50,391 --> 00:00:52,951
Ogni volta

11
00:00:53,027 --> 00:00:55,052
Tu passi

12
00:01:07,475 --> 00:01:10,103
Il giorno in cui sei nato

13
00:01:10,178 --> 00:01:12,339
Gli angeli si sono riuniti

14
00:01:12,413 --> 00:01:17,578
E ha deciso
per creare un sogno che diventa realtà

15
00:01:17,652 --> 00:01:20,746
Quindi hanno cosparso la polvere lunare
tra i tuoi capelli

16
00:01:20,822 --> 00:01:24,758
E la luce delle stelle dorate
nei tuoi occhi azzurri

17
00:01:27,695 --> 00:01:30,255
Ecco perché

18
00:01:30,331 --> 00:01:33,562
Tutte le ragazze della città

19
00:01:33,635 --> 00:01:36,035
Seguirti

20
00:01:36,104 --> 00:01:38,299
Tutto intorno

21
00:01:39,874 --> 00:01:43,105
Andiamo. Muoviamoci, andiamo!
Devo andare a Las Vegas.

22
00:01:43,177 --> 00:01:46,340
Agrifoglio.
Ciao, futura sposa!

23
00:01:46,414 --> 00:01:51,010
Eccolo lì.
Sono così emozionato.

24
00:01:51,085 --> 00:01:53,553
Seth, amico mio.

25
00:01:53,621 --> 00:01:55,054
Puoi ancora tirarti indietro.

26
00:01:55,123 --> 00:01:57,023
La smetteresti già?
Ci sposiamo.

27
00:02:14,842 --> 00:02:17,868
Devo andare in bagno.

28
00:02:17,945 --> 00:02:21,813
Grazie per l'aggiornamento, Larry. Andare.

29
00:02:23,217 --> 00:02:25,879
Ho bisogno che tu venga con me.

30
00:02:25,953 --> 00:02:29,150
Siamo ragazzi. Non andiamo in coppia.

31
00:02:29,223 --> 00:02:30,656
Stiamo andando in bagno.

32
00:02:30,725 --> 00:02:33,057
Non vado in bagno.
Dai.

33
00:02:35,196 --> 00:02:37,892
Incredibile. Ok, le mie cuffie.

34
00:02:37,965 --> 00:02:39,990
Ci cacceranno dalla prima classe.

35
00:02:40,068 --> 00:02:42,002
Dobbiamo andare in bagno.
Non ci andrò.

36
00:02:42,070 --> 00:02:45,665
Due amici possono andare in bagno.
No, è inquietante.

37
00:02:45,740 --> 00:02:47,537
Va bene, va bene.
Grazie.

38
00:02:50,144 --> 00:02:52,237
Stai iniziando a darmi fastidio!
Sedere.

39
00:02:54,549 --> 00:02:57,484
Larry, sei il mio migliore amico

40
00:02:57,552 --> 00:03:01,010
ma se vedo il signor Chocolate,
Griderò.

41
00:03:01,089 --> 00:03:04,650
Non lascerai questo bagno
finché non annullerai il matrimonio.

42
00:03:04,726 --> 00:03:06,193
Ma la amo.

43
00:03:06,260 --> 00:03:08,194
Dopo tutto
hai passato?

44
00:03:08,262 --> 00:03:11,288
Non è stato poi così male.
Non è poi così male?

45
00:03:11,365 --> 00:03:15,461
Lascia che te lo spieghi
ancora una volta.

46
00:03:15,536 --> 00:03:18,733
Tutto è iniziato
alle prove del mio matrimonio.

47
00:03:18,806 --> 00:03:23,766
sabato sera,
e tutto sembrava così perfetto.

48
00:03:23,845 --> 00:03:23,911
Ho preso il mio abito da sposa.

49
00:03:23,911 --> 00:03:25,344
Ho preso il mio abito da sposa.

50
00:03:25,413 --> 00:03:27,779
Poi lei entrò.

51
00:03:28,616 --> 00:03:30,607
La signorina Bachelorette.

52
00:03:33,755 --> 00:03:36,087
Foto della festa!

53
00:03:36,157 --> 00:03:38,523
Perché li porti qui?
Dammi quelli, Chelsea!

54
00:03:38,593 --> 00:03:40,527
Chi è quello?

55
00:03:40,595 --> 00:03:43,063
Una delle damigelle. Chelsea Turner.

56
00:03:43,131 --> 00:03:44,564
Nessun fidanzato.

57
00:03:44,632 --> 00:03:46,224
Abbastanza caldo, eh?

58
00:03:46,300 --> 00:03:50,168
Poteva pulire i tappeti con il vapore,
qualunque cosa significhi.

59
00:03:50,238 --> 00:03:51,671
Non dire altro. Ti collegherò.

60
00:03:51,739 --> 00:03:54,037
Aspettare. Perché dovrebbe uscire con me?

61
00:03:54,108 --> 00:03:58,169
Mentirò, stupido. Dai.
Questa è la mia unica speranza.

62
00:03:58,246 --> 00:04:01,113
Come partecipa alle feste?
Non lo so.

63
00:04:01,182 --> 00:04:02,809
Trova sempre un modo.

64
00:04:02,884 --> 00:04:04,749
Mi scusi.
Ciao, tesoro.

65
00:04:04,819 --> 00:04:07,686
Presto diventerà la signora Larry Garnett.

66
00:04:09,857 --> 00:04:11,791
Chelsea, vorrei incontrarti

67
00:04:11,859 --> 00:04:14,794
uno dei miei testimoni dello sposo, Seth Winnick.

68
00:04:17,131 --> 00:04:20,532
È il mio partner di scrittura.
E' divertente da morire.

69
00:04:20,601 --> 00:04:24,093
In realtà legge ai ciechi
e consegna pasti su ruote.

70
00:04:24,172 --> 00:04:29,075
Non ti sto cagando. Quest'uomo lo è
ad un miracolo dalla santità.

71
00:04:29,143 --> 00:04:30,576
Sono impressionato.

72
00:04:30,645 --> 00:04:33,341
Resta qui. Più tardi,
Dimezzerò il traffico sull'autostrada.

73
00:04:34,982 --> 00:04:38,213
Sapete, voi ragazzi lo sarete
camminare insieme lungo la navata.

74
00:04:38,286 --> 00:04:40,686
Dio, è fantastico.

75
00:04:40,755 --> 00:04:43,747
L'hai mai fatto prima?
Ma stai scherzando?

76
00:04:43,825 --> 00:04:46,089
Sono tipo
una damigella d'onore professionista.

77
00:04:46,160 --> 00:04:50,119
Dovrei aprire un negozio chiamato
Mondo orrendo di abiti in chiffon pastello.

78
00:04:52,200 --> 00:04:56,068
è la mia prima volta
quindi sii gentile.

79
00:04:56,137 --> 00:04:58,264
Niente da fare.
Vieni qui, te lo faccio vedere.

80
00:04:58,339 --> 00:04:59,772
Sono un esperto in questo.

81
00:04:59,841 --> 00:05:02,469
Spalle indietro,
alza il mento.

82
00:05:02,543 --> 00:05:05,944
Comportati davvero sul serio.
Serio. C'è così tanto da ricordare.

83
00:05:13,788 --> 00:05:15,415
Stai andando bene.

84
00:05:15,489 --> 00:05:17,457
Grazie al mio insegnante.

85
00:05:17,525 --> 00:05:20,653
Ti dispiacerebbe lasciarmi?
da quei ragazzi laggiù?

86
00:05:20,728 --> 00:05:22,753
Puoi farcela.
Ho fiducia in te.

87
00:05:22,830 --> 00:05:24,957
Dio ti benedica.

88
00:05:32,540 --> 00:05:34,667
In malattia e in salute

89
00:05:34,742 --> 00:05:36,607
per tutto il tempo
come vivrete entrambi?

90
00:05:36,677 --> 00:05:38,838
Io faccio.

91
00:05:40,715 --> 00:05:43,411
Adesso ti pronuncio
Il signor e la signora Lawrence Garnett.

92
00:05:43,484 --> 00:05:44,917
Puoi baciare tua moglie.

93
00:05:55,763 --> 00:05:58,254
È stato così bello.

94
00:06:17,218 --> 00:06:18,981
Quello è il mio bottino proprio lì.

95
00:06:19,053 --> 00:06:21,317
Andiamo adesso. Robot, tesoro.
Ecco che arriva il robot.

96
00:06:25,259 --> 00:06:26,886
Com'è la tua insalata?

97
00:06:26,961 --> 00:06:28,394
Va bene.

98
00:06:35,403 --> 00:06:38,566
Prevedo il pollo
e le verdure compaiono dopo.

99
00:06:38,639 --> 00:06:40,072
Giusto.

100
00:06:42,076 --> 00:06:44,010
Portalo giù!

101
00:06:47,949 --> 00:06:50,474
Ho sentito che stanno servendo
budino di merda di cane per dessert.

102
00:06:50,551 --> 00:06:52,485
Ottima idea.

103
00:06:59,427 --> 00:07:02,191
Grazie. sì,
Più tardi farò la break dance.

104
00:07:02,263 --> 00:07:05,664
Io stesso soffro
dalla malattia dell'uomo bianco

105
00:07:05,733 --> 00:07:07,598
che è il killer numero uno
di ritmo.

106
00:07:08,903 --> 00:07:11,872
Sei una testa di cazzo.

107
00:07:13,407 --> 00:07:15,500
Ambra?

108
00:07:15,576 --> 00:07:19,410
Testa di cazzo. Piccolo e carino
il soprannome che ha per me.

109
00:07:19,480 --> 00:07:21,243
Mi piace.
Grazie.

110
00:07:29,190 --> 00:07:30,782
Lavora, ragazza!

111
00:07:32,159 --> 00:07:35,651
Normalmente, tutti gli scapoli
prova ad afferrare la giarrettiera.

112
00:07:35,730 --> 00:07:40,895
Ma lo sto consegnando all'uomo che
ne ha più bisogno, Seth Winnick.

113
00:07:40,968 --> 00:07:43,334
Vieni quassù, amico.

114
00:07:43,404 --> 00:07:45,338
Dai. Sali lassù.

115
00:07:45,406 --> 00:07:47,966
Vai lassù, cosa sexy.

116
00:07:48,042 --> 00:07:52,308
Andiamo!
Non preoccuparti.

117
00:07:52,380 --> 00:07:56,009
Ti prenderò per questo,
Jetson!

118
00:07:57,385 --> 00:08:01,378
Ora che sono sposato,
tu sei il prossimo.

119
00:08:01,455 --> 00:08:03,787
Ti auguro soltanto
la gioia e la beatitudine

120
00:08:03,858 --> 00:08:05,883
che Holly ha portato
nella mia vita.

121
00:08:09,063 --> 00:08:12,863
Grazie.
So che è là fuori.

122
00:08:16,837 --> 00:08:19,305
Qualcosa nei miei occhi.

123
00:08:19,373 --> 00:08:23,571
Allora dimmi tutto quello che sai
su Seth Winnick.

124
00:08:23,644 --> 00:08:25,635
Ragazza, Seth è un bravo ragazzo.

125
00:08:25,713 --> 00:08:27,613
Niente ex mogli.
Bellissimo.

126
00:08:27,681 --> 00:08:29,615
Niente bambini.
Lo adoro.

127
00:08:29,683 --> 00:08:31,981
E lo so
fa banca seria

128
00:08:32,053 --> 00:08:33,987
perché divide lo stipendio
con mio marito

129
00:08:34,055 --> 00:08:35,989
che ora divide il suo stipendio
con me.

130
00:08:36,057 --> 00:08:38,025
Grazie mille.
Oh, sì.

131
00:08:38,092 --> 00:08:39,525
Ascolta, ascolta.

132
00:08:41,529 --> 00:08:44,259
Penso che sia così sexy.

133
00:08:44,331 --> 00:08:46,424
Mi chiedo se ha un grosso cazzo.

134
00:08:48,302 --> 00:08:51,294
Ciao, nonna.
Ciao, Holly cara.

135
00:08:52,706 --> 00:08:56,198
Ricorda, lo fai tu
attendere almeno tre date.

136
00:08:56,277 --> 00:08:57,710
Tre?
Sì, tre.

137
00:08:57,778 --> 00:09:00,372
Almeno tre date.

138
00:09:00,448 --> 00:09:02,382
Non fare la stronza, caro.

139
00:09:04,385 --> 00:09:05,875
Nonna, lascia perdere.

140
00:09:05,953 --> 00:09:07,386
Merda.

141
00:09:12,059 --> 00:09:14,789
Non posso restare a lungo.
Richard pensa che io sia in bagno.

142
00:09:14,862 --> 00:09:17,126
Mi prenderà a calci in culo.

143
00:09:17,198 --> 00:09:19,393
Probabilmente è Ambra
tagliandomi le gomme.

144
00:09:21,669 --> 00:09:23,398
Ho un'idea folle.

145
00:09:23,471 --> 00:09:25,939
Vuoi stare insieme?
più tardi stasera?

146
00:09:26,006 --> 00:09:27,564
Sì.

147
00:09:29,910 --> 00:09:32,811
Come vorresti
andare a ballare sotto le stelle?

148
00:09:32,880 --> 00:09:35,314
A Los Angeles?

149
00:09:41,288 --> 00:09:46,555
Dicono gli uomini saggi

150
00:09:46,627 --> 00:09:48,254
Sii onesto.

151
00:09:48,329 --> 00:09:51,093
Porta qui tutti i tuoi appuntamenti,
tu no?

152
00:09:52,500 --> 00:09:54,434
Non tutti.

153
00:09:54,502 --> 00:09:57,266
Dipende da
se mio cugino lavora.

154
00:09:57,338 --> 00:09:59,932
Eddie, questo è Chelsea.

155
00:10:01,809 --> 00:10:03,902
Davvero le donne ci cascano?

156
00:10:03,978 --> 00:10:06,071
lo sai,
Onestamente non riesco a ricordare

157
00:10:06,147 --> 00:10:07,978
stare con altre donne.

158
00:10:08,048 --> 00:10:09,982
È giusto?
Sì.

159
00:10:11,952 --> 00:10:13,886
Sei così bella.

160
00:10:13,954 --> 00:10:16,582
So che devi sentirlo
tutto il tempo

161
00:10:16,657 --> 00:10:19,717
ma mai al planetario,
giusto?

162
00:10:19,793 --> 00:10:22,887
Probabilmente perché è buio.

163
00:10:22,963 --> 00:10:24,453
Non sto uccidendo?

164
00:10:24,532 --> 00:10:27,990
È carino che tu ci stia provando così tanto.
Sì?

165
00:10:28,068 --> 00:10:29,968
Puoi smettere di provarci adesso.

166
00:10:30,037 --> 00:10:33,234
Innamorarsi

167
00:10:33,307 --> 00:10:36,401
Con te

168
00:10:38,846 --> 00:10:41,713
Come scorre un fiume

169
00:10:41,782 --> 00:10:45,775
Dovrai perdonare il disordine.
Non mi aspettavo compagnia.

170
00:10:45,853 --> 00:10:49,152
Dio, guarda i microbi
su quel divano.

171
00:10:49,223 --> 00:10:52,454
Questo posto
è una dannata casa di crack!

172
00:10:53,561 --> 00:10:56,428
Questo è carino.
Hai un gusto meraviglioso.

173
00:10:56,497 --> 00:10:58,465
Veramente? Grazie.
Sì.

174
00:10:58,532 --> 00:11:01,865
In realtà sono un decoratore.
Veramente?

175
00:11:01,936 --> 00:11:04,530
Sai, mi serve un decoratore.

176
00:11:04,605 --> 00:11:06,596
Devi venire a casa mia.

177
00:11:06,674 --> 00:11:09,006
Proprio adesso.
Proprio adesso?

178
00:11:09,076 --> 00:11:12,705
È un'emergenza decorativa.

179
00:11:12,780 --> 00:11:15,010
Stai calmo.

180
00:11:15,082 --> 00:11:18,313
Lasciami semplicemente cambiare in qualcosa
un po' meno matrimoniale.

181
00:11:19,753 --> 00:11:21,186
Torno subito.

182
00:11:24,558 --> 00:11:28,460
Sembra essere un tema ricorrente
attraverso il tuo materiale di lettura.

183
00:11:28,529 --> 00:11:32,090
Intendi le riviste nuziali?

184
00:11:32,166 --> 00:11:34,100
Me li manda mia madre.

185
00:11:34,168 --> 00:11:37,831
Per qualche ragione, il mio biologico
l'orologio ticchetta nel suo corpo.

186
00:11:37,905 --> 00:11:39,600
Quelle mamme.

187
00:11:39,673 --> 00:11:41,937
Sta minacciando
adottare i nipoti.

188
00:11:43,377 --> 00:11:47,108
Mi piacerebbe trovare qualcuno
con cui condividere la mia vita

189
00:11:47,181 --> 00:11:48,978
e fondare una famiglia.

190
00:11:49,049 --> 00:11:52,712
Cosa pensi dei bambini?
Non vedo l'ora di avere figli.

191
00:11:52,786 --> 00:11:55,050
Sì, stanco di falciare il mio prato.

192
00:11:59,093 --> 00:12:00,617
Hai un gatto?

193
00:12:00,694 --> 00:12:04,528
Non un gatto.
Il gatto di tutti i gatti.

194
00:12:05,866 --> 00:12:09,233
Gracie, vieni a salutarti.

195
00:12:09,303 --> 00:12:11,771
Va bene.
Sono mortalmente allergico.

196
00:12:11,839 --> 00:12:13,830
sussulto.

197
00:12:13,907 --> 00:12:16,933
C'è la mia bambina.

198
00:12:17,011 --> 00:12:19,536
Vieni qui.

199
00:12:19,613 --> 00:12:22,081
Guardala.

200
00:12:22,149 --> 00:12:23,480
E' carina.

201
00:12:23,550 --> 00:12:25,745
Qualunque possibilità potremmo raderla

202
00:12:25,819 --> 00:12:29,152
e sigillarla in Saran Wrap?

203
00:12:29,223 --> 00:12:31,191
Non intende dire questo,
tesoro.

204
00:12:31,258 --> 00:12:31,292
finora,
è stato il primo appuntamento perfetto.

205
00:12:31,292 --> 00:12:34,625
finora,
è stato il primo appuntamento perfetto.

206
00:12:34,695 --> 00:12:37,061
L'hai persino riavuta
a casa tua.

207
00:12:37,131 --> 00:12:41,465
Tieni solo presente che l'ho fatto
sono qui solo da tre mesi.

208
00:12:44,972 --> 00:12:46,769
Cosa ne pensi?

209
00:12:46,840 --> 00:12:51,174
La PlayStation Sony

210
00:12:51,245 --> 00:12:53,042
Questo riscalda davvero la stanza.

211
00:12:53,113 --> 00:12:56,446
Sì, lo pensavo anch'io.
Ecco perché l'ho messo lì.

212
00:12:56,517 --> 00:12:59,452
Andiamo avanti.
Per favore, vai nella sala da pranzo.

213
00:12:59,520 --> 00:13:03,957
Dai. Resta con il gruppo.
Nessuna fotografia con il flash, per favore.

214
00:13:05,826 --> 00:13:09,694
Questo posto potrebbe essere
così caldo e accogliente.

215
00:13:10,864 --> 00:13:13,458
Non è proprio così.

216
00:13:13,534 --> 00:13:15,399
No, non lo è.

217
00:13:15,469 --> 00:13:18,632
Una tana per topi, davvero.
Entriamo qui.

218
00:13:18,706 --> 00:13:24,167
Questa è una stanza che mi piace
da chiamare l'altra stanza.

219
00:13:24,244 --> 00:13:25,677
Intelligente.

220
00:13:27,614 --> 00:13:30,310
Sto solo indovinando
che sei un fan di Elvis.

221
00:13:30,384 --> 00:13:31,817
Sì.

222
00:13:31,885 --> 00:13:34,752
Potrebbe non essere con noi,
ma continua a vivere attraverso i suoi piatti.

223
00:13:34,822 --> 00:13:36,551
Andiamo avanti.

224
00:13:36,623 --> 00:13:41,492
E, infine, in linea
con il mio tema della semplicità

225
00:13:41,562 --> 00:13:43,223
la camera da letto principale.

226
00:13:45,799 --> 00:13:48,563
Hai bisogno di me.
Sì, certamente.

227
00:13:48,635 --> 00:13:50,159
Sei assunto.

228
00:13:50,237 --> 00:13:52,671
Uomo intelligente.
Sì.

229
00:13:52,740 --> 00:13:57,507
Quindi dimmi semplicemente cosa vuoi,
e lo farò accadere.

230
00:13:57,578 --> 00:14:01,844
Veramente? Posso pensare
di una cosa che voglio.

231
00:14:14,261 --> 00:14:18,254
Fermare. Ho una regola.

232
00:14:18,332 --> 00:14:21,028
Una regola? Già?

233
00:14:25,606 --> 00:14:28,040
Fammi indovinare.

234
00:14:28,108 --> 00:14:30,872
Non baciare mai un cliente.
Sei licenziato.

235
00:14:34,281 --> 00:14:37,216
La mia regola è
Non vado mai a letto con un uomo

236
00:14:37,284 --> 00:14:41,220
a meno che non ne abbiamo avuto almeno
tre pasti insieme.

237
00:14:41,288 --> 00:14:42,721
Tre?

238
00:14:45,125 --> 00:14:47,559
Abbiamo cenato durante le prove.
Questo è uno.

239
00:14:47,628 --> 00:14:52,429
E sono pronto
per una piccola colazione.

240
00:14:54,635 --> 00:14:56,728
Pasto numero due.

241
00:14:56,804 --> 00:15:00,205
Colazione in un minimarket.
Non lo merito.

242
00:15:00,274 --> 00:15:03,072
È lì che ti sbagli.
Te lo meriti.

243
00:15:03,143 --> 00:15:08,410
Questo è il miglior microonde
burrito all'uovo in città.

244
00:15:10,984 --> 00:15:14,420
In più, avevo bisogno di benzina,
quindi è abbastanza conveniente.

245
00:15:14,488 --> 00:15:17,753
Ecco qui.
Prendine due. Sono piccoli.

246
00:15:17,825 --> 00:15:20,089
Ecco qua.

247
00:15:20,160 --> 00:15:23,596
Lo sai, lo so
cosa dovremmo fare dopo.

248
00:15:23,664 --> 00:15:26,428
Non pranzeremo.
Uomo.

249
00:15:31,505 --> 00:15:33,939
Tiger, ho trovato la tua palla.

250
00:15:34,007 --> 00:15:37,408
Immagino di averlo usato
un po' troppo club.

251
00:15:37,478 --> 00:15:42,108
Dopo 18 buche di professionisti
minigolf, ho fame.

252
00:15:43,083 --> 00:15:46,211
Hai fame.
Che sorpresa.

253
00:15:46,286 --> 00:15:50,086
In realtà è ora di pranzo
a Parigi.

254
00:15:50,157 --> 00:15:53,126
Quindi sarebbe
pasto numero tre.

255
00:15:53,193 --> 00:15:54,922
Tutte le condizioni soddisfatte.

256
00:15:57,231 --> 00:16:00,564
Se lo facciamo, significa
che smetto di uscire con Richard

257
00:16:00,634 --> 00:16:03,626
e tu smetti di uscire con Amber
o turchese

258
00:16:03,704 --> 00:16:05,797
o qualunque pastello
da lei prende il nome.

259
00:16:05,873 --> 00:16:11,175
Quindi vuoi
un rapporto esclusivo

260
00:16:11,245 --> 00:16:12,769
dopo sei ore?

261
00:16:12,846 --> 00:16:15,815
Oppure posso semplicemente essere il tuo decoratore.

262
00:16:15,883 --> 00:16:17,817
Dipende da te.

263
00:16:17,885 --> 00:16:21,844
Puoi passare la notte più selvaggia
del sesso nella tua vita

264
00:16:21,922 --> 00:16:23,651
o qualche bel cuscino.

265
00:16:25,659 --> 00:16:27,092
Oh, Dio!

266
00:16:35,269 --> 00:16:38,238
Cosa ho fatto?
Buongiorno, signorina Littlejohn.

267
00:16:38,305 --> 00:16:41,866
Cosa, in nome di Dio?
sta succedendo qui?

268
00:16:43,343 --> 00:16:44,833
Sai cosa?

269
00:16:44,912 --> 00:16:47,676
Ho aperto lo showroom
un po' presto

270
00:16:47,748 --> 00:16:51,650
e questo cliente voleva sapere
quanto bene ha funzionato il letto.

271
00:16:52,719 --> 00:16:55,688
Quindi è questo
il nuovo Sealy Posturepedic?

272
00:16:55,756 --> 00:16:57,189
Mi piace.

273
00:17:00,160 --> 00:17:04,358
Dopo una notte,
avevi una ragazza.

274
00:17:04,431 --> 00:17:09,528
Chelsea ha lasciato il lavoro per lavorare
a tempo pieno decorando la tua casa.

275
00:17:12,940 --> 00:17:16,034
E ti ha anche decorato.

276
00:17:20,113 --> 00:17:23,378
Ha preso anche te
per fare colpi di allergia.

277
00:17:23,450 --> 00:17:27,045
così potresti costruire
una tolleranza verso il suo gatto.

278
00:17:28,622 --> 00:17:31,523
Nel frattempo stavamo girando
la nostra nuova sitcom

279
00:17:31,592 --> 00:17:34,060
Ronnie e Giulietta.

280
00:17:34,127 --> 00:17:36,994
Chelsea, questo è il mio agente.

281
00:17:37,064 --> 00:17:40,090
Dove trovi queste ragazze?

282
00:17:40,167 --> 00:17:42,158
CIAO. Marty Marco.

283
00:17:42,235 --> 00:17:45,227
Con un nome così,
Dovrei fare la modella per le mutande.

284
00:17:47,975 --> 00:17:50,341
Lo spettacolo dell'uomo lo è
nel programma autunnale.

285
00:17:50,410 --> 00:17:53,573
Non abbiamo ancora girato il pilot.
Irrilevante.

286
00:17:53,647 --> 00:17:57,981
Ho parlato con Bloomstein,
presidente della rete.

287
00:17:58,051 --> 00:18:00,815
Ha detto che sembra fantastico.

288
00:18:00,887 --> 00:18:03,822
Bloomstein non lo dice mai.
Dice: Sembra fantastico.''

289
00:18:03,890 --> 00:18:05,323
Il che non significa tozzo.

290
00:18:05,392 --> 00:18:08,225
Ma lui ha detto: Sembra fantastico,
il che è fantastico.

291
00:18:15,836 --> 00:18:19,033
Ronnie, dobbiamo fermarci.

292
00:18:19,106 --> 00:18:21,597
Perché? Che cosa?
Stavo muovendo la lingua troppo velocemente?

293
00:18:26,613 --> 00:18:28,706
Ho questa regola.

294
00:18:28,782 --> 00:18:32,274
Non posso fare sesso con un uomo
finché non avremo tre pasti insieme.

295
00:18:32,352 --> 00:18:36,118
L'ho detto a Seth.

296
00:18:36,189 --> 00:18:39,454
Abituatevi.
I nostri uomini scrivono sitcom.

297
00:18:39,526 --> 00:18:41,960
Se avessero pensieri originali,
sarebbero romanzieri.

298
00:18:42,029 --> 00:18:43,462
Non guadagnano niente.

299
00:18:49,136 --> 00:18:50,831
Bambino.

300
00:18:54,708 --> 00:18:57,302
È stato uno spettacolo davvero fantastico

301
00:18:57,377 --> 00:19:00,813
ma la prossima volta che mi rubi le battute,
Voglio un credito che dica

302
00:19:00,881 --> 00:19:02,644
Dialogo carino di Chelsea Turner.

303
00:19:02,716 --> 00:19:04,149
È un affare fatto.

304
00:19:06,386 --> 00:19:09,480
Signor puntualissimo!
Sì.

305
00:19:15,495 --> 00:19:17,861
Mi piace davvero questo ragazzo.

306
00:19:17,931 --> 00:19:20,263
Penso che Seth
potrebbe essere quello giusto.

307
00:19:20,333 --> 00:19:21,925
Sei serio?

308
00:19:22,002 --> 00:19:24,300
Anche lui si sente allo stesso modo?

309
00:19:24,371 --> 00:19:28,034
Per favore, è un uomo.
Non ha idea di come si sente.

310
00:19:28,108 --> 00:19:32,602
So che il tuo amico Elvis l'ha dato
Il colonnello Parker una Cadillac nuova di zecca.

311
00:19:32,679 --> 00:19:34,874
Voglio una Jaguar
con due telefoni e un fax.

312
00:19:38,318 --> 00:19:40,912
Lo spettacolo è stato fantastico.

313
00:19:42,055 --> 00:19:43,352
No, è stato fantastico.

314
00:19:45,292 --> 00:19:47,157
Vi conoscevo, ragazzi
ha avuto un colpo in te.

315
00:19:47,227 --> 00:19:50,390
Sono felice che tu l'abbia conservato per noi,
invece di sprecarlo sulla NBC.

316
00:19:50,464 --> 00:19:52,625
È così finita per quei ragazzi.

317
00:19:54,801 --> 00:19:56,496
Ragazza, era ora.

318
00:19:56,570 --> 00:19:58,094
Sono così abituato a te
con questi

319
00:19:58,171 --> 00:20:01,368
GQ-Guardando, mi sembra
andando a torso nudo

320
00:20:01,441 --> 00:20:03,932
giro in bicicletta
Il tipo di uomini di Central Park.

321
00:20:04,010 --> 00:20:05,875
E mi spezzano sempre il cuore.

322
00:20:05,946 --> 00:20:07,743
E lo faranno sempre.

323
00:20:07,814 --> 00:20:09,839
Ecco perché Seth è perfetto.

324
00:20:09,916 --> 00:20:12,885
E' così dolce.
Mi fa ridere.

325
00:20:12,953 --> 00:20:17,083
Finalmente ho trovato un bravo ragazzo
è pronto per sistemarsi.

326
00:20:18,725 --> 00:20:21,216
Domani pranzo a pranzo, ok?
Esamineremo la strategia.

327
00:20:21,294 --> 00:20:25,390
Ora ricorda, mi ci sono voluti tre
rotture, sette ultimatum

328
00:20:25,465 --> 00:20:27,933
e Dio sa quanti
minacce neanche tanto velate

329
00:20:28,001 --> 00:20:29,901
prima di Larry
ha sputato fuori questo anello.

330
00:20:31,605 --> 00:20:34,301
Ok, qualunque cosa serva.

331
00:20:34,374 --> 00:20:36,399
Sposerò quell'uomo.

332
00:20:40,614 --> 00:20:42,639
Proprio l'uomo che voglio vedere.

333
00:20:42,716 --> 00:20:46,277
Rum e Coca-Cola, Vodka al mirtillo rosso.
E dipende tutto da quest'uomo.

334
00:20:46,353 --> 00:20:47,911
In arrivo.

335
00:20:47,988 --> 00:20:49,421
Ciao, Tawny.

336
00:20:49,489 --> 00:20:51,753
Se mai avessi bisogno di un'attrice
mi assomiglia

337
00:20:51,825 --> 00:20:53,759
non dimenticare,
Sembro me.

338
00:20:53,827 --> 00:20:55,954
Sì, lo fai.

339
00:20:56,029 --> 00:20:58,361
Non si sa mai quando
potremmo aver bisogno di un vicino sexy.

340
00:20:58,431 --> 00:21:00,626
Cavolo, pensi
Potrei fare il sexy?

341
00:21:00,700 --> 00:21:03,225
Immagino che potrei provarci.
Sì.

342
00:21:03,303 --> 00:21:05,965
Ciao, sono Chelsea,
La ragazza di Seth.

343
00:21:06,039 --> 00:21:10,032
Sono Tawny.
Il tuo ragazzo è così carino.

344
00:21:10,110 --> 00:21:11,543
Ci vediamo più tardi.

345
00:21:13,647 --> 00:21:15,478
Ti ho sentito dire che reciti?

346
00:21:15,549 --> 00:21:18,279
Perché non lo sapeva
avevi una ragazza?

347
00:21:18,351 --> 00:21:20,285
Lo sai, mi hai preso.

348
00:21:21,354 --> 00:21:24,380
Ho distribuito volantini
in tutta la città.

349
00:21:24,457 --> 00:21:28,621
Fammi solo un favore.
Non dare mai una parte a quella stupida.

350
00:21:28,695 --> 00:21:31,459
E se la parte fosse per una bimbo?

351
00:21:31,531 --> 00:21:34,967
Allora assumi un'altra scema.

352
00:21:35,035 --> 00:21:36,969
Semplicemente non mi piace.
NO?

353
00:21:39,706 --> 00:21:39,739
Chelsea aveva il suo pesce
sul gancio.

354
00:21:39,739 --> 00:21:41,639
Chelsea aveva il suo pesce
sul gancio.

355
00:21:41,708 --> 00:21:44,302
Ora ha iniziato
trascinandoti dentro.

356
00:21:44,377 --> 00:21:45,810
Wow.

357
00:21:47,047 --> 00:21:48,708
Questo posto è fantastico.

358
00:21:48,782 --> 00:21:52,513
Questo sembra
una vera casa.

359
00:21:54,221 --> 00:21:56,246
Non sei Chelsea.

360
00:21:59,392 --> 00:22:01,360
Dove stai andando, Batman?

361
00:22:01,428 --> 00:22:06,263
Spero che ti piacciano i cani.
Mi piace tutto ciò che insegue i gatti.

362
00:22:06,333 --> 00:22:09,860
Ciao. Piacere di conoscervi.

363
00:22:09,936 --> 00:22:14,930
Mio Dio. E' così carino.
Qual è il suo nome?

364
00:22:15,008 --> 00:22:18,466
Dimmi: non è Tom Jones, papà.

365
00:22:18,545 --> 00:22:19,978
Elvis!

366
00:22:20,046 --> 00:22:23,675
Cosa ne pensi della casa?
È fantastico.

367
00:22:23,750 --> 00:22:25,877
Hai fatto un ottimo lavoro.

368
00:22:28,221 --> 00:22:30,189
Me lo ricorda un po'
del tuo posto.

369
00:22:30,257 --> 00:22:32,851
Sì, mi sento proprio a casa.

370
00:22:33,927 --> 00:22:36,361
Amerai quello che ho fatto
alla camera degli ospiti.

371
00:22:38,098 --> 00:22:40,396
Sorpresa.

372
00:22:41,935 --> 00:22:46,031
È una di quelle stanzette per bambini.

373
00:22:46,106 --> 00:22:48,074
Hai detto che volevi dei figli.

374
00:22:49,276 --> 00:22:52,939
Sono pronto ad andare.

375
00:22:56,883 --> 00:22:58,510
Mio Dio!

376
00:22:58,585 --> 00:23:01,418
Questo posto sembra fantastico.

377
00:23:03,123 --> 00:23:05,614
Grazie mille.

378
00:23:05,692 --> 00:23:08,388
Amico, tu sei la donna più grande
nel mondo.

379
00:23:08,461 --> 00:23:11,055
Guardati.
Siediti, ragazzo.

380
00:23:15,602 --> 00:23:18,230
Mio Dio.
Quella è Viva, Las Vegas.

381
00:23:18,305 --> 00:23:19,932
Questo è il mio film preferito.

382
00:23:20,006 --> 00:23:22,600
Avanti a tutti
e schiocca le dita adesso

383
00:23:22,676 --> 00:23:24,906
Questo è tutto.

384
00:23:24,978 --> 00:23:28,414
Avanti a tutti
e batti forte le mani

385
00:23:28,481 --> 00:23:30,073
Esatto.

386
00:23:30,150 --> 00:23:32,414
Avanti a tutti
prendilo davvero in fretta

387
00:23:32,485 --> 00:23:35,613
E ripeti dopo di me

388
00:23:35,689 --> 00:23:38,157
Amo il mio bambino

389
00:23:40,961 --> 00:23:44,124
E il mio bambino mi ama

390
00:23:44,197 --> 00:23:47,360
Beh, non c'è niente di sbagliato
con la musica dai capelli lunghi

391
00:23:47,434 --> 00:23:49,868
Come Brahms
Beethoven e Bach

392
00:23:49,936 --> 00:23:53,064
Ma sono stato cresciuto
con una chitarra in mano

393
00:23:53,139 --> 00:23:55,607
E sono nato per il rock
Partecipazione del pubblico!

394
00:23:55,675 --> 00:23:58,439
Avanti a tutti
e gira la testa a sinistra

395
00:24:00,313 --> 00:24:04,374
Avanti a tutti
e gira la testa a destra

396
00:24:04,451 --> 00:24:06,476
La cosa divertente è
Lo faccio ogni notte.

397
00:24:06,553 --> 00:24:10,250
Fai un respiro davvero profondo
e ripeti dopo di me

398
00:24:10,323 --> 00:24:12,120
Amo il mio bambino

399
00:24:16,796 --> 00:24:18,229
E il mio bambino mi ama

400
00:24:27,140 --> 00:24:28,471
Portalo a casa.

401
00:24:31,311 --> 00:24:32,471
Grande finale.

402
00:24:47,227 --> 00:24:49,559
Sai cosa?
Che cosa?

403
00:24:49,629 --> 00:24:51,062
Ti amo.

404
00:24:52,499 --> 00:24:53,932
Già?

405
00:24:55,568 --> 00:24:57,229
Risposta sbagliata.

406
00:24:59,906 --> 00:25:03,535
È proprio questo
sono passate solo quattro settimane.

407
00:25:03,610 --> 00:25:07,842
Lo sapevo dopo quattro minuti,
sei drogato.

408
00:25:13,753 --> 00:25:15,744
Quindi ripetilo.

409
00:25:17,590 --> 00:25:19,023
È tornato.

410
00:25:19,092 --> 00:25:22,653
Seth, l'hai rovinato.

411
00:25:22,729 --> 00:25:25,027
Sarebbe potuto essere così romantico.

412
00:25:25,098 --> 00:25:28,829
Cos'è successo a Mr. Planetarium?
Merda.

413
00:25:28,902 --> 00:25:31,564
Miele? Merda.

414
00:25:38,278 --> 00:25:40,872
Dove stai andando?
Te ne vai?

415
00:25:40,947 --> 00:25:45,043
Se non mi ami,
è meglio che lo sappia adesso.

416
00:25:45,118 --> 00:25:49,316
Ma non l'ho mai detto
che non ti amavo.

417
00:25:49,389 --> 00:25:53,052
Le parole di ogni donna
sogni di sentire.

418
00:25:53,126 --> 00:25:56,721
Va tutto bene. Forse lo sono
semplicemente non è la ragazza per te.

419
00:25:58,164 --> 00:26:01,725
Ma forse lo sei.
Forse. Modo di impegnarsi.

420
00:26:01,801 --> 00:26:03,234
Aspettare.

421
00:26:14,647 --> 00:26:16,080
Ti amo.

422
00:26:17,650 --> 00:26:20,346
Dici sul serio?
Penso che lo dico sul serio.

423
00:26:20,420 --> 00:26:23,218
Se non sai che lo pensi sul serio,
non dirlo.

424
00:26:23,289 --> 00:26:24,950
Allora lo dico sul serio.

425
00:26:25,024 --> 00:26:26,582
Dillo di nuovo.

426
00:26:26,659 --> 00:26:28,354
Ti amo.

427
00:26:29,429 --> 00:26:30,862
Ancora.

428
00:26:33,032 --> 00:26:34,522
Più forte.

429
00:26:36,002 --> 00:26:38,027
Va bene?

430
00:26:38,104 --> 00:26:41,540
Perché non l'hai detto e basta?
in primo luogo?

431
00:26:41,608 --> 00:26:43,838
Mi sono irrigidito.
E' una cosa da uomini.

432
00:26:45,111 --> 00:26:49,275
Vedi cosa è successo?
Ogni volta che Chelsea dice

433
00:26:49,349 --> 00:26:53,285
Ti amo.
Sei obbligato per legge a dirlo

434
00:26:53,353 --> 00:26:55,617
Anch'io ti amo.

435
00:26:55,688 --> 00:26:58,987
E questo cambia tutto.

436
00:26:59,058 --> 00:27:01,219
Questa potrebbe essere l'idea migliore
che abbia mai avuto.

437
00:27:01,294 --> 00:27:04,195
Ronnie ha bisogno di un'operazione.
Giulietta lo incontra.

438
00:27:04,264 --> 00:27:07,631
Si sta facendo una spugnatura
qualche infermiera sexy che potrei aiutare a scegliere

439
00:27:07,700 --> 00:27:11,136
Lo spettacolo dell'ospedale?
Dai.

440
00:27:11,204 --> 00:27:13,001
Non ho detto spettacolo in ospedale.

441
00:27:15,675 --> 00:27:19,475
Come osi parlare di Chachi?
So molto di Chachi.

442
00:27:19,546 --> 00:27:24,006
Persone! Stiamo facendo
i nostri primi 13 episodi.

443
00:27:24,083 --> 00:27:26,551
Non possiamo rubare vecchi complotti.

444
00:27:26,619 --> 00:27:28,280
Giusto.

445
00:27:28,354 --> 00:27:30,788
Finché non verremo prelevati
per il resto della stagione.

446
00:27:30,857 --> 00:27:33,348
Allora controlleremo e basta
vecchie guide TV e telefonargli.

447
00:27:35,228 --> 00:27:38,026
Non è lo spettacolo dell'ospedale.''
È lo spettacolo del bagno di spugna.

448
00:27:38,097 --> 00:27:38,198
Ho bisogno di parlarti.
Cosa c'è che non va?

449
00:27:38,198 --> 00:27:40,758
Ho bisogno di parlarti.
Cosa c'è che non va?

450
00:27:45,505 --> 00:27:47,439
Vado a farmi una spugnatura.

451
00:27:50,376 --> 00:27:52,003
Mi dispiace.
È un'emergenza.

452
00:27:52,078 --> 00:27:54,012
Digli che adori i bagni con la spugna.

453
00:27:56,382 --> 00:27:59,374
Mio Dio, tesoro, cosa è successo?

454
00:27:59,452 --> 00:28:01,443
Gracie è scappata.

455
00:28:03,389 --> 00:28:05,220
Grace, la gatta?

456
00:28:05,291 --> 00:28:06,724
SÌ.

457
00:28:09,028 --> 00:28:13,692
Mi dispiace, tesoro,
ma non è una cosa da gatti?

458
00:28:13,766 --> 00:28:16,826
Hanno le loro piccole avventure,
tornano a casa.

459
00:28:16,903 --> 00:28:19,201
Questa non è una cosa da gatti.

460
00:28:19,272 --> 00:28:21,706
Non l'ha mai fatto prima.

461
00:28:21,774 --> 00:28:23,332
Devi aiutarmi
cercala.

462
00:28:23,409 --> 00:28:25,707
Tesoro, sono sotto tiro qui.

463
00:28:25,778 --> 00:28:29,544
Abbiamo bisogno di una storia
tra circa mezz'ora. Quindi

464
00:28:29,616 --> 00:28:32,278
Allora cosa sono
tutti quegli scrittori per?

465
00:28:32,352 --> 00:28:36,186
Ciò che è più importante,
il mio gatto o una stupida sitcom?

466
00:28:37,490 --> 00:28:40,254
Fammi vedere.
C'è il tuo gatto

467
00:28:40,326 --> 00:28:42,260
questo mi fa sussultare
per l'ossigeno

468
00:28:42,328 --> 00:28:44,922
e il mio corpo scoppia
in un'orribile eruzione cutanea

469
00:28:44,998 --> 00:28:47,398
o il mio sostentamento.

470
00:28:50,303 --> 00:28:52,737
Andiamo, gattino.

471
00:28:56,976 --> 00:28:58,944
Non è così che la chiami.

472
00:28:59,012 --> 00:29:01,947
Ci è abituata in un certo modo.
Ora ascolta.

473
00:29:05,051 --> 00:29:06,848
No, ascoltami!

474
00:29:10,723 --> 00:29:13,954
Non stai prestando attenzione!
Ci sto provando, tesoro.

475
00:29:14,027 --> 00:29:16,552
Mi stai dicendo che il gatto non lo farà?
rispondere a meno che non si chiami

476
00:29:16,629 --> 00:29:18,290
enunciato correttamente?

477
00:29:18,364 --> 00:29:22,061
Non darmi un cazzo!
Questa è colpa tua!

478
00:29:22,135 --> 00:29:24,729
Quindi è colpa mia
il tuo gatto è scappato?

479
00:29:24,804 --> 00:29:28,035
SÌ.
Ogni notte

480
00:29:28,107 --> 00:29:30,405
la povera Gracie mi osservava
preparare una borsa per la notte

481
00:29:30,476 --> 00:29:32,944
con uno sguardo triste
sul suo dolce viso.

482
00:29:33,012 --> 00:29:37,915
Allora la lascerei tutta sola
a causa delle tue stupide allergie.

483
00:29:37,984 --> 00:29:40,248
Lo ha pensato lei
Non l'amavo più.

484
00:29:40,320 --> 00:29:42,652
Quindi se n'è andata
piuttosto che essere un peso.

485
00:29:42,722 --> 00:29:47,716
Forse dovremmo
rispetta semplicemente i suoi desideri.

486
00:29:47,794 --> 00:29:49,819
Non è divertente.

487
00:29:49,896 --> 00:29:51,796
Non posso restare a casa mia

488
00:29:51,864 --> 00:29:53,627
senza Gracie.

489
00:29:53,700 --> 00:29:55,827
Ci sono troppi ricordi.

490
00:29:57,103 --> 00:29:59,537
Quindi mi trasferisco da te.

491
00:30:01,207 --> 00:30:03,607
Cosa, sei serio?

492
00:30:03,676 --> 00:30:07,840
Comunque sono lì tutte le sere.

493
00:30:07,914 --> 00:30:11,372
Se mi amassi davvero,
mi vorresti lì tutto il tempo.

494
00:30:11,451 --> 00:30:13,783
Io faccio.
Veramente?

495
00:30:15,321 --> 00:30:17,346
Bang! Vedi come si è intrufolata?

496
00:30:17,423 --> 00:30:21,257
Se mi ami davvero?
E quattro ore dopo

497
00:30:23,229 --> 00:30:25,697
Ciao. Chelsea e Seth
non riesco a raggiungere il telefono

498
00:30:25,765 --> 00:30:28,598
quindi lasciaci un messaggio
e ti richiameremo.

499
00:30:28,668 --> 00:30:31,728
Non è vero, tesoro?

500
00:30:31,804 --> 00:30:33,237
Sicuro.

501
00:30:36,042 --> 00:30:38,203
Ora, tutto è andato liscio.

502
00:30:38,277 --> 00:30:40,802
Chelsea era in casa.

503
00:30:43,349 --> 00:30:46,216
E sai cosa è successo
la mattina successiva.

504
00:30:46,285 --> 00:30:48,253
Guarda chi è tornato.

505
00:30:50,590 --> 00:30:54,788
Grande. È un miracolo.
Lo so.

506
00:30:54,861 --> 00:30:57,796
E'Gracie. Sì.

507
00:30:57,864 --> 00:31:00,025
Sì, lo so.

508
00:31:00,099 --> 00:31:00,133
Voglio fare un brindisi.

509
00:31:00,133 --> 00:31:01,760
Voglio fare un brindisi.

510
00:31:01,834 --> 00:31:03,301
Un brindisi.

511
00:31:03,369 --> 00:31:05,837
Al mio fantastico marito Larry

512
00:31:05,905 --> 00:31:08,169
nel nostro anniversario speciale.

513
00:31:08,241 --> 00:31:12,610
E al mio ragazzo Seth
nel nostro anniversario speciale.

514
00:31:14,380 --> 00:31:16,678
E al mio appuntamento con Jesse

515
00:31:16,749 --> 00:31:19,217
anche nel nostro anniversario speciale.

516
00:31:20,953 --> 00:31:23,285
Felice anniversario.

517
00:31:26,426 --> 00:31:29,156
Ragazzi, avete qualche idea?
a cosa stiamo brindando?

518
00:31:32,765 --> 00:31:34,824
Nemmeno un indizio.

519
00:31:34,901 --> 00:31:37,096
Non proprio.

520
00:31:37,170 --> 00:31:39,365
Tesoro, cos'è successo?
un anno fa oggi?

521
00:31:41,240 --> 00:31:44,004
Qualcosa di importante.

522
00:31:44,076 --> 00:31:46,772
Abbiamo fatto il nostro primo viaggio in aereo
insieme

523
00:31:46,846 --> 00:31:48,541
alle Hawaii.

524
00:31:48,614 --> 00:31:51,515
Hawaii.
Il nostro primo viaggio in aereo.

525
00:31:51,584 --> 00:31:53,916
Importante.
Ovviamente.

526
00:31:53,986 --> 00:31:55,954
Cosa abbiamo fatto?
due mesi fa?

527
00:31:58,224 --> 00:32:03,355
Oh, noi
Siamo andati a vivere insieme.

528
00:32:03,429 --> 00:32:06,125
Giusto. Lo stavo per dire.

529
00:32:06,199 --> 00:32:10,260
Una settimana fa?
Ti conosco solo da una settimana.

530
00:32:10,336 --> 00:32:12,099
Sì, sciocco.

531
00:32:12,171 --> 00:32:14,196
Una settimana fa mi hai visto
su Baywatch.

532
00:32:14,273 --> 00:32:17,071
e l'ho detto al mio agente
per farti chiamare.

533
00:32:17,143 --> 00:32:18,735
E l'ho fatto un'ora dopo.

534
00:32:18,811 --> 00:32:21,302
Sì, va bene.
Felice anniversario.

535
00:32:24,750 --> 00:32:26,581
Saluti a tutti.

536
00:32:26,652 --> 00:32:31,385
vorrei anche fare
un brindisi speciale a Larry.

537
00:32:31,457 --> 00:32:34,119
Per avermi presentato
al mio futuro marito.

538
00:32:36,128 --> 00:32:37,652
Che cosa?

539
00:32:37,730 --> 00:32:39,891
Mio Dio,
è questo il grande annuncio?

540
00:32:39,966 --> 00:32:42,400
Nessun anello ancora.

541
00:32:44,871 --> 00:32:47,669
Mi dispiace, tesoro.
In un certo senso mi è sfuggito.

542
00:32:47,740 --> 00:32:50,072
Va bene.

543
00:32:50,142 --> 00:32:52,201
Il mio cuore ha ripreso a battere.

544
00:32:53,045 --> 00:32:55,309
A Larry.

545
00:32:55,381 --> 00:32:56,814
Grazie.

546
00:33:01,220 --> 00:33:02,687
Un po' di sete?

547
00:33:03,856 --> 00:33:06,120
Hai visto lo sguardo?
sulla faccia di Seth?

548
00:33:06,192 --> 00:33:09,252
Assomigliava a Wile E. Coyote
sospeso a mezz'aria a pensare

549
00:33:09,328 --> 00:33:11,057
Sono fottuto.

550
00:33:11,130 --> 00:33:13,826
Continua a dare suggerimenti
viziarlo marcio

551
00:33:13,900 --> 00:33:15,629
e spaccargli il cervello.

552
00:33:15,701 --> 00:33:18,192
Credimi,
verrà in giro.

553
00:33:18,271 --> 00:33:20,330
Se non funziona?

554
00:33:20,406 --> 00:33:22,340
Mai sottovalutare
il potere delle lacrime.

555
00:33:23,709 --> 00:33:26,337
Ragazzi, pensate?
Piaccio a Jesse?

556
00:33:26,412 --> 00:33:28,676
Tesoro, sì, gli piaci.

557
00:33:28,748 --> 00:33:31,717
Gli piacciono anche tutte le altre ragazze
in questa città.

558
00:33:31,784 --> 00:33:34,150
Mi dispiace.
Pensavo dovessi saperlo.

559
00:33:34,220 --> 00:33:37,519
Questo è figo. Voglio solo lui
per portarmi al ballo di fine anno.

560
00:33:39,859 --> 00:33:39,892
L'amore sopporta ogni cosa,
crede a tutte le cose

561
00:33:39,892 --> 00:33:42,884
L'amore sopporta ogni cosa,
crede a tutte le cose

562
00:33:42,962 --> 00:33:45,624
spera ogni cosa,
sopporta ogni cosa.

563
00:33:45,698 --> 00:33:47,131
L'amore non fallisce mai.

564
00:33:47,199 --> 00:33:48,962
E ti amo.

565
00:33:49,035 --> 00:33:51,094
Buon San Valentino.

566
00:33:51,170 --> 00:33:53,730
Un nuovo orologio?
Questo è bellissimo.

567
00:33:53,806 --> 00:33:57,139
Dio, non dovresti spendere
tutti questi soldi per me.

568
00:33:57,209 --> 00:34:01,441
Sapevo che l'avresti detto,
quindi l'ho messo sulla tua MasterCard.

569
00:34:02,815 --> 00:34:04,908
Quindi ricevo anche le miglia bonus.

570
00:34:04,984 --> 00:34:07,043
È fantastico.
Grazie.

571
00:34:11,490 --> 00:34:13,583
Buon San Valentino.

572
00:34:17,797 --> 00:34:21,096
Perché piangi?
Non l'hai nemmeno ancora aperto.

573
00:34:21,167 --> 00:34:24,330
Mio Dio, lo so. Ma se
questo è quello che penso che sia

574
00:34:29,408 --> 00:34:34,004
È un'ametista.
Sì, è la tua pietra portafortuna.

575
00:34:34,080 --> 00:34:36,241
Oh, carino.
Sì.

576
00:34:36,315 --> 00:34:38,977
Dio, ti sta benissimo.

577
00:34:42,555 --> 00:34:45,251
Ciao.
Fai finta di aver appena ricevuto un regalo.

578
00:34:46,325 --> 00:34:49,021
Ho detto che è carino.
Grazie.

579
00:34:57,770 --> 00:35:00,432
Non vuoi fare l'amore?

580
00:35:02,174 --> 00:35:03,607
Andare avanti.

581
00:35:05,311 --> 00:35:08,508
Sarà carino.
Chiuderò a chiave quando avrò finito.

582
00:35:08,581 --> 00:35:10,378
Cosa c'è che non va?

583
00:35:10,449 --> 00:35:11,882
Niente.

584
00:35:13,886 --> 00:35:15,786
Cosa ho fatto?

585
00:35:16,889 --> 00:35:19,380
È un mio problema.
Starò bene.

586
00:35:29,635 --> 00:35:31,967
Vuoi parlare con me?

587
00:35:32,038 --> 00:35:34,666
Non vuoi saperlo.
Sì, certamente.

588
00:35:34,740 --> 00:35:36,674
Sono abbastanza sicuro.

589
00:35:39,211 --> 00:35:42,703
È solo che siamo a questo punto
luogo di vacanza romantico

590
00:35:42,782 --> 00:35:45,615
e l'ho pensato
stavi per farlo

591
00:35:47,119 --> 00:35:49,314
che eri
proporrò.

592
00:35:51,390 --> 00:35:54,325
Proporre matrimonio?

593
00:35:54,393 --> 00:35:58,386
Non è questo che fanno le persone?
quando sono innamorati?

594
00:36:04,603 --> 00:36:08,130
Pensavo che fossimo giusti
venire qui per giocare a golf.

595
00:36:08,207 --> 00:36:10,539
Voglio dire, il matrimonio
Questo è un grande passo.

596
00:36:10,609 --> 00:36:14,101
Voglio dire, stai decidendo se è questo
la persona che voglio infastidire

597
00:36:14,180 --> 00:36:16,580
per il resto della mia vita

598
00:36:18,818 --> 00:36:22,515
Non voglio mai fare l'amore
di nuovo ad un altro uomo.

599
00:36:22,588 --> 00:36:26,615
E non voglio mai fare l'amore
neanche ad un altro uomo.

600
00:36:27,760 --> 00:36:30,661
Ma voglio solo
sposarsi una volta.

601
00:36:30,730 --> 00:36:34,131
Ho visto i miei genitori separarsi
ed è stato un grande incubo.

602
00:36:34,200 --> 00:36:36,964
Papà è diventato un alcolizzato.
La mamma è diventata lesbica.

603
00:36:37,036 --> 00:36:40,938
Poi papà è diventato un travestito
per riportare indietro la mamma.

604
00:36:42,475 --> 00:36:43,908
È stato stupido

605
00:36:43,976 --> 00:36:48,413
ma penso che il mio punto
sul divorzio è ancora molto valido.

606
00:36:49,515 --> 00:36:52,348
I miei genitori lo sono stati
sposato da 42 anni

607
00:36:52,418 --> 00:36:54,215
e sono così felici.

608
00:36:54,286 --> 00:36:56,652
Possiamo essere così felici.
Andiamo, tesoro.

609
00:36:57,723 --> 00:37:00,692
Dai.
Fidanzamoci e basta.

610
00:37:00,760 --> 00:37:05,663
Di', Chelsea,
mi sposerai?

611
00:37:07,967 --> 00:37:09,434
Va bene,
non è necessario fissare una data.

612
00:37:09,502 --> 00:37:11,697
Comprami semplicemente l'anello.

613
00:37:11,771 --> 00:37:16,265
Quattro carati, incolore, grado E,
Purezza: VVS-1, taglio smeraldo.

614
00:37:16,342 --> 00:37:18,401
Questo mi farebbe tacere.

615
00:37:19,879 --> 00:37:24,248
Lo stiamo ancora conoscendo
l'un l'altro, ma almeno adesso

616
00:37:24,316 --> 00:37:26,409
So di che tipo
di diamanti che ti piacciono.

617
00:37:28,154 --> 00:37:31,317
Sei così poco divertente.

618
00:37:39,031 --> 00:37:41,295
Avanti, Chels,
mi stai facendo impazzire qui.

619
00:37:41,367 --> 00:37:43,164
Ora dovremmo parlare.

620
00:37:43,235 --> 00:37:45,669
Se non sono la persona giusta per te,
dimmelo e basta

621
00:37:45,738 --> 00:37:47,933
così possiamo smettere di sprecare
il tempo l'uno dell'altro.

622
00:37:48,007 --> 00:37:50,202
Cosa stai dicendo
sposarmi o è finita?

623
00:37:50,276 --> 00:37:53,473
O stiamo andando avanti
oppure restiamo fermi.

624
00:37:54,613 --> 00:37:56,342
Cosa dice il tuo cuore?

625
00:37:58,083 --> 00:38:01,814
Il mio cuore dice
facciamo un accordo.

626
00:38:03,756 --> 00:38:07,283
Che ne dici di vivere insieme per?
un periodo di tempo predeterminato

627
00:38:07,359 --> 00:38:10,886
durante il quale non sei mai d'accordo
per far apparire la parola M.

628
00:38:10,963 --> 00:38:13,989
Quando il tempo è scaduto,
se le cose vanno bene

629
00:38:14,066 --> 00:38:17,297
poi ci fidanziamo.

630
00:38:17,369 --> 00:38:21,999
E quanto dura esattamente?
periodo di tempo prestabilito?

631
00:38:22,074 --> 00:38:24,474
Due anni.
Che cosa?

632
00:38:24,543 --> 00:38:29,480
Non ti aspetto per due anni
per vedere se le cose vanno bene.

633
00:38:29,548 --> 00:38:32,517
Che ne dici di 18 mesi?

634
00:38:33,485 --> 00:38:36,113
Sei mesi.

635
00:38:36,188 --> 00:38:37,655
Un anno.

636
00:38:37,723 --> 00:38:39,953
Ma questo inizia oggi.

637
00:38:40,025 --> 00:38:42,687
Nessun credito per il tempo
già servito.

638
00:38:45,197 --> 00:38:48,223
Affare?

639
00:38:48,300 --> 00:38:49,824
Affare.

640
00:38:49,902 --> 00:38:52,598
È stato così bello.

641
00:38:52,671 --> 00:38:55,367
Sì. Sento l'amore.

642
00:38:55,441 --> 00:38:57,602
Signore e signori, grazie
per essere venuto a un'altra registrazione di

643
00:38:57,676 --> 00:38:59,473
Ronnie e Giulietta.

644
00:38:59,545 --> 00:39:02,571
Ora incontriamo le stelle
del nostro spettacolo

645
00:39:02,648 --> 00:39:05,242
Jesse Travis
e Rebecca Melini!

646
00:39:13,659 --> 00:39:15,149
Signore e signori

647
00:39:15,227 --> 00:39:16,717
lo abbiamo appena scoperto

648
00:39:16,795 --> 00:39:19,662
siamo stati prelevati
per tutta la stagione!

649
00:39:23,102 --> 00:39:24,899
Buongiorno.

650
00:39:24,970 --> 00:39:27,029
Sei pronto?
per il tuo bagno di spugna?

651
00:39:27,106 --> 00:39:29,233
Sono così pronto.

652
00:39:29,308 --> 00:39:31,333
E' molto positivo
sei qui perché

653
00:39:31,410 --> 00:39:33,378
Sono sporco.

654
00:39:36,982 --> 00:39:38,415
Posso pulire tutto

655
00:39:38,484 --> 00:39:41,044
tranne quella mente sporca
del tuo.

656
00:39:43,255 --> 00:39:45,655
Merda!
Che cosa?

657
00:39:45,724 --> 00:39:47,715
Seth ha assunto quell'idiota.

658
00:39:52,765 --> 00:39:55,097
Grazie, infermiera.
Posso subentrare da qui.

659
00:39:55,167 --> 00:39:58,500
Mi dispiace. Solo personale medico
può eseguire procedure mediche.

660
00:39:58,570 --> 00:40:00,504
Guarda qui.
O dammi la spugna

661
00:40:00,572 --> 00:40:02,597
o il proctologo
dovrà rimuoverlo.

662
00:40:03,742 --> 00:40:06,768
Pensi che la stia facendo?

663
00:40:06,845 --> 00:40:11,544
Sei il più bello, il più caldo
un po' di miele in questa città.

664
00:40:11,617 --> 00:40:14,245
Solo un completo idiota
ti tradirebbe.

665
00:40:16,455 --> 00:40:19,015
Non ho bisogno di esserlo
così vicino alla tua testa.

666
00:40:20,859 --> 00:40:23,760
Ecco un'idea.
Perché non prendiamo un'altra spugna?

667
00:40:23,829 --> 00:40:26,855
Poi voi due
può darmi una spugnatura?

668
00:40:29,001 --> 00:40:31,094
Cattiva idea.

669
00:40:31,170 --> 00:40:32,967
Te l'avevo detto del bagno di spugna
funzionerebbe.

670
00:40:33,038 --> 00:40:35,836
E taglia!
Lo ucciderò!

671
00:40:37,710 --> 00:40:39,507
Seth, come stavo?

672
00:40:39,578 --> 00:40:42,308
Sei stata fantastica, signora.

673
00:40:42,381 --> 00:40:43,814
Sei una bambola.

674
00:40:43,882 --> 00:40:47,249
Bel lavoro, Tawny. Tu dai
un bel bagno di spugna.

675
00:40:47,319 --> 00:40:49,446
Sei uno stronzo!

676
00:40:50,756 --> 00:40:52,417
Ciao, tesoro.

677
00:40:52,491 --> 00:40:54,015
Un milione di stupidaggini
in questa città

678
00:40:54,093 --> 00:40:56,061
e tu assumi quello
Ti ho chiesto di non farlo.

679
00:40:57,763 --> 00:41:00,129
Tawny ha dato la lettura migliore

680
00:41:00,199 --> 00:41:02,258
e non è una stupida.

681
00:41:02,334 --> 00:41:03,961
Grazie, tesoro.

682
00:41:04,036 --> 00:41:05,560
No, non aiutarmi.

683
00:41:05,637 --> 00:41:08,470
Oh, mio Dio,
questa è una vera stronzata.

684
00:41:08,540 --> 00:41:12,135
Potremmo forse
ne parliamo a casa?

685
00:41:12,211 --> 00:41:14,839
Non disturbarti a tornare a casa.

686
00:41:16,815 --> 00:41:18,680
Dio.

687
00:41:24,690 --> 00:41:26,123
Va bene.

688
00:41:26,191 --> 00:41:28,056
Abbiamo questi litigi finti

689
00:41:28,127 --> 00:41:30,687
così possiamo fingere
truccarsi

690
00:41:30,763 --> 00:41:34,199
in modo che possiamo avere
sesso finto combattimento/trucco.

691
00:41:34,266 --> 00:41:36,097
È divertente.

692
00:41:37,469 --> 00:41:40,267
Bello spettacolo.
Grande spettacolo.

693
00:41:42,741 --> 00:41:44,174
Possiamo parlarti?

694
00:41:44,243 --> 00:41:46,837
Lasciati e scappa per la tua vita.

695
00:41:46,912 --> 00:41:49,176
Non è così semplice.
La amo.

696
00:41:49,248 --> 00:41:52,445
Ami una persona gelosa, controllante,
stronza possessiva!

697
00:41:52,518 --> 00:41:54,179
Devo andarmene?

698
00:41:55,587 --> 00:41:58,385
Sicuramente no.
Ragazzi, avete bisogno di aiuto.

699
00:41:58,457 --> 00:42:00,391
Ti prenderemo
una piccola consulenza di coppia

700
00:42:00,459 --> 00:42:03,019
e procuragliene un intero mazzo
della gestione della rabbia.

701
00:42:03,095 --> 00:42:05,029
Starai bene.
Larry, non capisci?

702
00:42:05,097 --> 00:42:08,624
Quella tipa è una bomba a orologeria.
Seth, esci dall'edificio.

703
00:42:08,700 --> 00:42:11,533
E' vero.
Il Chelsea può essere un po’ drammatico.

704
00:42:11,603 --> 00:42:14,037
E sì, ce l'ha
un po' di carattere.

705
00:42:14,106 --> 00:42:17,473
Ma per la maggior parte,
Penso che sia dolce

706
00:42:17,543 --> 00:42:19,204
divertimento

707
00:42:19,278 --> 00:42:22,475
cavolo di una casalinga
e, andiamo

708
00:42:22,548 --> 00:42:25,381
il sesso è fottutamente eccezionale

709
00:42:25,451 --> 00:42:28,147
come in una scopata eccezionale.

710
00:42:28,220 --> 00:42:30,688
Ti troveremo qualcuno di nuovo.
Gelsomino, vero?

711
00:42:30,756 --> 00:42:33,725
Che mi dici di quell'amica dai capelli rossi?
dei tuoi al salone di abbronzatura?

712
00:42:33,792 --> 00:42:35,225
Gina?
SÌ.

713
00:42:35,294 --> 00:42:37,888
Single e un mostro.
Grandi notizie.

714
00:42:37,963 --> 00:42:39,988
Dille di esserlo
al planetario tra un'ora.

715
00:42:40,065 --> 00:42:43,466
Chiama tuo cugino Eddie.
Vuoi essere single per sempre?

716
00:42:44,636 --> 00:42:46,900
Quanto sarai bello,
rotolando nel tuo girello

717
00:42:46,972 --> 00:42:49,566
inseguire una vecchia signora sdentata?

718
00:42:49,641 --> 00:42:53,236
Ottieni pompini migliori
se sono sdentati.

719
00:42:53,312 --> 00:42:58,079
Ho sentito.
Io dico impegnarsi a lungo termine.

720
00:42:58,150 --> 00:43:00,243
Tutte le coppie hanno problemi.

721
00:43:00,319 --> 00:43:02,913
Risolvilo.
Ne vale la pena.

722
00:43:02,988 --> 00:43:05,422
Gina è senza benzina, ma se tu
portare una lattina di senza piombo

723
00:43:05,491 --> 00:43:08,085
alla Pinto bloccata
nella corsia centrale

724
00:43:08,160 --> 00:43:11,687
dell'autostrada senza pedaggio di Hollywood
vicino all'uscita Melrose

725
00:43:11,763 --> 00:43:13,230
ti seguirà a casa.

726
00:43:13,298 --> 00:43:14,492
Andare.

727
00:43:20,506 --> 00:43:22,440
Bussa, bussa.

728
00:43:24,676 --> 00:43:27,770
È sicuro entrare?

729
00:43:27,846 --> 00:43:29,507
SÌ.

730
00:43:30,883 --> 00:43:32,316
Mi dispiace tanto.

731
00:43:32,384 --> 00:43:35,285
Ho visto quella ragazza, e poi
Sono Glenn Close

732
00:43:35,354 --> 00:43:37,447
cerco un coniglio da bollire.

733
00:43:37,523 --> 00:43:39,320
Guarda, tesoro,
non sta succedendo niente.

734
00:43:39,391 --> 00:43:43,384
Ho dimenticato tutto di quella notte
che hai incontrato quella ragazza.

735
00:43:43,462 --> 00:43:45,123
Posso per favore farmi perdonare?

736
00:43:47,199 --> 00:43:48,632
Cosa avevi in ​​mente?

737
00:43:48,700 --> 00:43:53,967
Massaggio alla schiena, pompino,
colazione a letto.

738
00:43:54,706 --> 00:43:57,470
Le tre B.

739
00:43:57,543 --> 00:43:59,511
Sì, va bene
una possibilità di lavorare.

740
00:44:01,480 --> 00:44:04,142
Perché i ragazzi sono così facili?

741
00:44:04,216 --> 00:44:06,480
E questo era più o meno
come è andato l'anno.

742
00:44:06,552 --> 00:44:10,147
Ragazzi, combattereste e fareste pace
e fare sesso truccato.

743
00:44:10,222 --> 00:44:13,487
La prossima cosa che sai,
è di nuovo San Valentino:

744
00:44:13,559 --> 00:44:15,117
La scadenza.

745
00:44:15,194 --> 00:44:15,227
Non è un po' presto?
essere nel nostro ps

746
00:44:15,227 --> 00:44:18,094
Non è un po' presto?
essere nel nostro ps

747
00:44:18,163 --> 00:44:20,996
coccole accanto al fuoco?

748
00:44:23,402 --> 00:44:26,371
Perché ce la fa
più romantico.

749
00:44:26,438 --> 00:44:30,841
E le 3:00 è l'ora perfetta
per scambiarsi doni.

750
00:44:30,909 --> 00:44:33,673
E non posso più aspettare.

751
00:44:34,746 --> 00:44:37,340
Sei pronto? Sì?

752
00:44:39,751 --> 00:44:41,685
Buon San Valentino.

753
00:44:53,265 --> 00:44:55,199
Vaffanculo.

754
00:44:57,769 --> 00:45:01,364
Mi dispiace. ho pensato
Ti ho appena sentito dire

755
00:45:03,875 --> 00:45:05,467
Non stai proponendo la proposta, vero?

756
00:45:09,948 --> 00:45:11,506
Non oggi.

757
00:45:11,583 --> 00:45:15,246
Ma non lo vuoi nemmeno
provarli?

758
00:45:15,320 --> 00:45:19,313
Sono così belli nella scatola.
Scommetto su un vero lobo dell'orecchio

759
00:45:19,391 --> 00:45:22,849
Sarebbe semplicemente magnifico.

760
00:45:22,928 --> 00:45:26,887
Figlio di puttana!
L'avevi promesso!

761
00:45:26,965 --> 00:45:28,899
Non l'ho promesso.

762
00:45:28,967 --> 00:45:33,165
Il nostro accordo era se e solo se
tutto è stato fantastico

763
00:45:33,238 --> 00:45:35,229
poi ci saremmo fidanzati.

764
00:45:35,307 --> 00:45:38,674
Devi ammetterlo, tesoro,
è stato un anno piuttosto difficile.

765
00:45:39,811 --> 00:45:43,076
Perché non mi sposerai.

766
00:45:43,148 --> 00:45:46,845
Qual è il tuo problema?
Sono carina.

767
00:45:46,918 --> 00:45:49,512
Sono sexy. Sono divertente.

768
00:45:49,588 --> 00:45:53,183
E nessuno ti amerà mai
tanto quanto me.

769
00:45:53,258 --> 00:45:55,920
Allora perché non mi sposerai?

770
00:45:57,829 --> 00:45:59,922
Qual è la fretta?
Non capisco.

771
00:45:59,998 --> 00:46:01,795
Non possiamo semplicemente stare insieme?

772
00:46:03,001 --> 00:46:05,765
Non mi sposerai mai.
Che cosa?

773
00:46:05,837 --> 00:46:09,273
Tesoro, non ho mai detto mai.

774
00:46:09,341 --> 00:46:11,138
Questo è tutto!

775
00:46:11,209 --> 00:46:13,336
Dov'è la mia borsa?
Sono fuori di qui!

776
00:46:15,180 --> 00:46:18,445
Ho bisogno di più tempo.
Un grosso problema. Aspettare!

777
00:46:22,020 --> 00:46:24,955
Saresti più felice
se non vivessimo insieme?

778
00:46:28,193 --> 00:46:29,626
Sai cosa?

779
00:46:29,695 --> 00:46:33,791
Per una volta nella tua disfunzionalità

780
00:46:33,865 --> 00:46:36,459
emotivamente costipato,
pieno di paura

781
00:46:36,535 --> 00:46:39,299
esistenza spiritualmente paralizzata

782
00:46:39,371 --> 00:46:40,804
dì quello che vuoi.

783
00:46:40,872 --> 00:46:42,305
Sai cosa voglio.

784
00:46:42,374 --> 00:46:44,865
Non dirmelo
Sarei più felice di trasferirmi.

785
00:46:44,943 --> 00:46:47,309
Se vuoi che me ne vada,
apri la tua grassa bocca

786
00:46:47,379 --> 00:46:49,643
e di' quelle maledette parole!

787
00:46:56,221 --> 00:47:00,817
Penso che un po' di spazio potrebbe essere utile
fa bene alla relazione.

788
00:47:00,892 --> 00:47:02,484
Vuoi spazio.

789
00:47:02,561 --> 00:47:07,157
Te lo darò
la maledetta galassia!

790
00:47:07,232 --> 00:47:11,498
Ed ecco cosa penso del tuo
tentativo patetico di guadagnare più tempo.

791
00:47:15,073 --> 00:47:18,270
Aspettare! Quelli costano $ 10.000!

792
00:47:18,343 --> 00:47:23,838
Pesante, ecco un valore di $ 10.000
di cibo per pesci!

793
00:47:23,915 --> 00:47:27,851
Questo è tutto! Hai ufficialmente
mi ha fatto incazzare!

794
00:47:27,919 --> 00:47:29,682
Non ti è andata poi così male:

795
00:47:29,755 --> 00:47:32,189
Un posto libero dove vivere,
tutte le spese pagate

796
00:47:32,257 --> 00:47:36,694
vacanze, vestiti, ancora scarpe
di quanto abbia mai visto, cazzo.

797
00:47:36,762 --> 00:47:40,357
Hai appena buttato via la cosa migliore
non avrai mai! Fai schifo!

798
00:47:44,269 --> 00:47:45,702
Fanculo!

799
00:47:54,613 --> 00:47:57,878
Ciao, sono Seth.
Lasciami un messaggio

800
00:47:57,949 --> 00:48:02,386
Se vuoi parlare con Chelsea,
dovresti davvero chiederti perché!

801
00:48:02,454 --> 00:48:03,887
Dio!

802
00:48:06,958 --> 00:48:09,893
Pensavi di aver finito
con Chelsea

803
00:48:09,961 --> 00:48:12,725
ma il divertimento era appena iniziato.

804
00:48:12,798 --> 00:48:15,733
Quindi Giulietta dice:
Ronnie, indovina un po'?

805
00:48:15,801 --> 00:48:17,894
Mia madre si trasferirà da noi.

806
00:48:17,969 --> 00:48:20,403
E Ronnie dice
Tua mamma?

807
00:48:20,472 --> 00:48:22,064
Non è esattamente così
quello che avevo in mente

808
00:48:22,140 --> 00:48:24,335
quando ti ho suggerito, io
e un'altra donna.

809
00:48:26,678 --> 00:48:28,612
Questa è commedia.
Suggerisco di concludere in bellezza.

810
00:48:28,680 --> 00:48:31,342
Prenditi il resto della giornata libera,
ricominciare da capo la mattina.

811
00:48:31,416 --> 00:48:34,214
Ho una consegna
per Seth Winnick.

812
00:48:34,286 --> 00:48:37,687
Sì, sono io.
Proprio così.

813
00:48:37,756 --> 00:48:39,781
Di chi è questo?
Sembra il tuo agente.

814
00:48:39,858 --> 00:48:41,849
Basta firmare proprio lì.

815
00:48:45,330 --> 00:48:47,491
Quindi questo è il think tank?

816
00:48:49,134 --> 00:48:51,762
Questo non viene dalla mia agenzia.
E' una causa.

817
00:48:51,837 --> 00:48:54,806
Hai firmato la prova del servizio.
Mi dispiace, amico.

818
00:48:56,174 --> 00:48:58,438
Ma mi piace davvero il tuo show.

819
00:48:58,510 --> 00:49:00,774
Se stai cercando
per i nuovi scrittori

820
00:49:00,846 --> 00:49:02,939
Ho portato la mia sceneggiatura specifica di Frasier.

821
00:49:03,014 --> 00:49:06,780
Vedere? Dice Frasier.
Uscire.

822
00:49:06,852 --> 00:49:08,945
Giusto.
Allora, dovrei chiamarti allora?

823
00:49:10,489 --> 00:49:13,822
Dovrei lasciarlo sulla tua scrivania?
Lasciatelo nel culo!

824
00:49:13,892 --> 00:49:15,883
Proprio così.

825
00:49:19,531 --> 00:49:23,968
Walter Drooz? Non è lui?
avvocato bastardo, il che è ridondante.

826
00:49:24,035 --> 00:49:25,900
Giusto.
È un esperto in

827
00:49:25,971 --> 00:49:28,337
Palimonia.

828
00:49:28,406 --> 00:49:30,897
Ciao!
Merda.

829
00:49:30,976 --> 00:49:33,809
Questa è colpa tua.
In che senso è colpa mia?

830
00:49:33,879 --> 00:49:37,315
Perché hai detto: risolvilo.
Ne vale la pena.

831
00:49:37,382 --> 00:49:40,647
Ovviamente non hai risolto il problema.
Niente merda. Guarda questo.

832
00:49:40,719 --> 00:49:43,313
Afferma
Ho promesso di sposarla.

833
00:49:43,388 --> 00:49:46,323
Ha rinunciato alla sua carriera
agire come mia moglie.

834
00:49:46,391 --> 00:49:50,487
Ha co-scritto tutte le mie sceneggiature.
Ho co-scritto tutte le tue sceneggiature.

835
00:49:50,562 --> 00:49:54,498
Lo so. Vuole metà delle mie entrate
per l'anno scorso

836
00:49:54,566 --> 00:49:59,333
più la mia casa
e pagamenti di mantenimento al coniuge.

837
00:50:01,072 --> 00:50:04,508
Mi dispiace, amico.
La ragazza è pazza!

838
00:50:06,578 --> 00:50:10,014
Ma sta ancora bene.

839
00:50:10,081 --> 00:50:13,744
Holly ha altri amici
Penso che tu abbia fatto abbastanza.

840
00:50:17,289 --> 00:50:20,622
Guarda chi è tornato.
L'anticristo.

841
00:50:20,692 --> 00:50:23,490
CIAO. Come stai?

842
00:50:23,562 --> 00:50:25,530
È bello vederti.

843
00:50:25,597 --> 00:50:27,531
Che diavolo
pensi di fare?

844
00:50:27,599 --> 00:50:30,534
Preparare le lasagne vegetariane.

845
00:50:30,602 --> 00:50:34,368
Che bello per te, ma considerandolo
questo scherzo di una causa

846
00:50:34,439 --> 00:50:37,033
Non è uno scherzo.
Sei in un mare di guai.

847
00:50:37,108 --> 00:50:38,871
Sì, sono spaventato a morte.

848
00:50:38,944 --> 00:50:41,504
Perché non vai e basta
il tuo stupido gatto pigro

849
00:50:41,580 --> 00:50:43,047
e vattene da qui.

850
00:50:43,114 --> 00:50:44,706
Penso di no.

851
00:50:44,783 --> 00:50:47,047
Ricevo la posta
e telefonate qui

852
00:50:47,118 --> 00:50:49,211
il che significa che questo è
la mia residenza legale.

853
00:50:49,287 --> 00:50:51,380
Non andrò da nessuna parte.

854
00:50:51,456 --> 00:50:53,151
Non te ne vai?

855
00:50:56,962 --> 00:51:00,557
Perché lo stai facendo?
Le coppie si lasciano ogni giorno.

856
00:51:00,632 --> 00:51:03,726
Non hanno avvocati.
Vanno semplicemente avanti con le loro vite.

857
00:51:03,802 --> 00:51:06,532
Vai a prenderti un appartamento e basta.
Lo pagherò io.

858
00:51:06,605 --> 00:51:10,405
Pagherai
per molto di più.

859
00:51:10,475 --> 00:51:12,409
Dopo tutto
L'ho fatto per te

860
00:51:12,477 --> 00:51:14,570
penso che lascerò che sia qualcun'altra donna
ottenere tutti i vantaggi

861
00:51:14,646 --> 00:51:16,079
e non ottengo nulla?

862
00:51:19,084 --> 00:51:23,418
Tesoro, è troppo buio qui.
Così è meglio.

863
00:51:28,793 --> 00:51:31,455
Guardati, bella ragazza.

864
00:51:31,529 --> 00:51:35,761
Cosa fai?
Ti spazzoliamo prima di andare a letto.

865
00:51:35,834 --> 00:51:40,533
Porta via quel brutto pelo. SÌ.

866
00:51:40,605 --> 00:51:43,597
Guardalo. È brutto.

867
00:51:46,845 --> 00:51:49,439
Sei così carina, tesoro.

868
00:51:54,352 --> 00:51:56,616
Quindi ecco com'è l'inferno.

869
00:51:56,688 --> 00:52:00,089
Hai trovato te stesso
un vero tesoro.

870
00:52:00,158 --> 00:52:01,785
Non ha nessun caso, vero?

871
00:52:01,860 --> 00:52:05,261
Un anno di convivenza
non è un matrimonio

872
00:52:05,330 --> 00:52:07,298
ma la bellezza
della giurisprudenza americana

873
00:52:07,365 --> 00:52:09,299
è che puoi denunciare chiunque
per qualsiasi cosa.

874
00:52:09,367 --> 00:52:12,962
Quindi chi lo sa? Ricco produttore televisivo
contro la povera lavoratrice

875
00:52:13,038 --> 00:52:15,472
singhiozzando,
Ha promesso di sposarmi.

876
00:52:15,540 --> 00:52:16,973
Potrebbe ottenere dei soldi.

877
00:52:17,042 --> 00:52:19,237
Ma, Monica,
Non ho mai promesso di sposarla.

878
00:52:19,310 --> 00:52:20,834
La tua parola contro la sua.

879
00:52:20,912 --> 00:52:23,745
E se questo
arriva fino al processo

880
00:52:23,815 --> 00:52:27,444
questo potrebbe costare centinaia
di migliaia di dollari.

881
00:52:27,519 --> 00:52:30,147
Solo per lasciarci
con la mia ragazza?

882
00:52:30,221 --> 00:52:33,315
Non posso semplicemente ucciderla e andarmene?
Questa è Los Angeles.

883
00:52:34,426 --> 00:52:36,485
ti avverto
qualunque cosa accada

884
00:52:36,561 --> 00:52:39,257
non alzare un dito su di lei
o i suoi beni.

885
00:52:40,899 --> 00:52:43,493
Va bene, ma non posso
garantire la sicurezza del suo gatto.

886
00:52:43,568 --> 00:52:47,504
Non l'ho sentito.
Dico solo che gli incidenti accadono.

887
00:52:47,572 --> 00:52:50,006
Freccette nel cortile
Gracie, attenzione!

888
00:52:51,576 --> 00:52:53,009
Uno da dietro.

889
00:52:57,916 --> 00:53:00,544
Guarda cosa sta facendo Drew Carey.
Sì, dovrei farlo.

890
00:53:00,618 --> 00:53:05,351
Sono qui. Mi dispiace, sono in ritardo.

891
00:53:05,423 --> 00:53:08,017
Ero dal mio avvocato

892
00:53:08,093 --> 00:53:11,187
ho a che fare con quella della mia ex ragazza
causa di assegno.

893
00:53:11,262 --> 00:53:13,355
Ma non preoccuparti
perchè te lo posso assicurare

894
00:53:13,431 --> 00:53:16,025
questo non avrà alcun impatto
nello spettacolo.

895
00:53:16,101 --> 00:53:19,696
Quindi leggiamo
la sceneggiatura di questa settimana intitolata

896
00:53:19,771 --> 00:53:23,901
Ronnie spacca il cranio di Juliet
Con Una Padella.

897
00:53:27,612 --> 00:53:29,876
Ho sentito Monica Harris
è il tuo avvocato.

898
00:53:29,948 --> 00:53:33,884
Drooz la mangerà a colazione.
Vedremo.

899
00:53:33,952 --> 00:53:37,718
Potresti voler mantenerti
sabato sera scarso verso le 7:00.

900
00:53:37,789 --> 00:53:41,555
Ho un appuntamento.
Bene. Spero che lo sposerai.

901
00:53:41,626 --> 00:53:44,390
Ho davvero superato la questione del matrimonio.

902
00:53:44,462 --> 00:53:47,727
Ora voglio solo scatenarmi.

903
00:53:58,810 --> 00:54:03,076
Sei un tale maiale.
Mi dispiace tanto.

904
00:54:03,148 --> 00:54:05,082
Avevo fagioli e broccoli
per cena

905
00:54:05,150 --> 00:54:07,584
e li ho lavati
con alcune torte di granchio.

906
00:54:12,157 --> 00:54:14,921
Bontà. Mi dispiace tanto.

907
00:54:14,993 --> 00:54:18,429
Vorresti darmi un cucchiaio?
Mi sento come se avessi superato il peggio.

908
00:54:18,496 --> 00:54:20,259
Ho bisogno di un po' di coccole.
Smettila.

909
00:54:20,331 --> 00:54:22,765
Mi sbagliavo. In arrivo.

910
00:54:24,502 --> 00:54:28,268
Mio Dio.
Sto tenendo svegli i vicini.

911
00:54:28,339 --> 00:54:30,273
I tuoi piedi sono in fiamme. Aspettare.

912
00:54:30,341 --> 00:54:31,774
Sei così disgustoso.

913
00:54:31,843 --> 00:54:35,438
Cavolo, ho delle capacità.
Ho un gioco.

914
00:54:49,027 --> 00:54:52,793
Questo è il mio appuntamento.
Potrebbe essere il mio appuntamento.

915
00:54:52,864 --> 00:54:57,130
Ascolta, tesoro, non vuoi
essere in giro quando arriva il mio appuntamento.

916
00:54:57,202 --> 00:55:00,228
Lo stesso vale per te, tesoro.

917
00:55:00,305 --> 00:55:04,799
Hai chiesto a una donna di venirti a prendere?
Hai classe zero.

918
00:55:04,876 --> 00:55:06,639
Succede e basta

919
00:55:08,213 --> 00:55:10,773
Cosa hai nell'orecchio?
I miei orecchini di diamanti.

920
00:55:10,849 --> 00:55:13,317
Gli orecchini di diamanti
che ti ho dato?

921
00:55:13,384 --> 00:55:14,817
Sì.

922
00:55:14,886 --> 00:55:17,650
Quelli che hai lanciato tu
nell'oceano?

923
00:55:17,722 --> 00:55:19,656
Hai davvero pensato
Lo butterei via

924
00:55:19,724 --> 00:55:23,125
10.000 dollari in diamanti?

925
00:55:23,194 --> 00:55:26,686
Li ho fatti scivolare
nel mio piccolo reggiseno rosa.

926
00:55:26,764 --> 00:55:29,198
Maledizione.

927
00:55:29,267 --> 00:55:33,499
Per quanto ti odio in questo momento,
è stata una buona mossa.

928
00:55:40,011 --> 00:55:42,741
Mio Dio.
La rete mi ha licenziato?

929
00:55:44,249 --> 00:55:46,615
Ti amano, purché
poiché gli ascolti restano alti.

930
00:55:46,684 --> 00:55:52,350
Entra.
Sei adorabile.

931
00:55:52,423 --> 00:55:55,654
Guarda questi.
Sono bellissimi.

932
00:55:55,727 --> 00:55:57,854
Venga con me.
Mettiamoli in un po' d'acqua.

933
00:55:57,929 --> 00:56:00,159
Tutto giusto.

934
00:56:00,231 --> 00:56:03,689
Questi sono così meravigliosi.
Sono felice che ti piacciano.

935
00:56:03,768 --> 00:56:05,360
Apetta un minuto.

936
00:56:06,771 --> 00:56:08,636
Sei il suo accompagnatore.

937
00:56:08,706 --> 00:56:10,537
Marty è il tuo accompagnatore?

938
00:56:10,608 --> 00:56:12,371
Non dovevi essere qui.

939
00:56:12,443 --> 00:56:15,378
L'ho pregato di restare di sopra.

940
00:56:17,115 --> 00:56:20,175
Non puoi uscire con lei.
Sei il mio agente.

941
00:56:20,251 --> 00:56:23,414
Dovresti almeno farlo
fingi di essere mio amico.

942
00:56:24,622 --> 00:56:26,556
Andiamo, Seth.

943
00:56:26,624 --> 00:56:29,889
Sai che non scopo quasi mai,
gratuitamente.

944
00:56:29,961 --> 00:56:32,225
Ragazzi, vi siete lasciati.

945
00:56:32,297 --> 00:56:36,063
Voglio solo scoparmela
un paio di volte.

946
00:56:38,303 --> 00:56:40,669
Non ti dispiace, vero, amico?

947
00:56:41,739 --> 00:56:43,366
Mi scusi.

948
00:56:43,441 --> 00:56:46,239
Dice che vuole
per picchiarti

949
00:56:46,311 --> 00:56:48,074
perché non scopa mai

950
00:56:48,146 --> 00:56:50,410
perché è un delinquente,
maledetto verme!

951
00:56:50,481 --> 00:56:52,073
Non le piaci nemmeno.

952
00:56:52,150 --> 00:56:55,586
Ti sta solo usando
per vendicarsi di me.

953
00:56:55,653 --> 00:56:57,086
Non ho problemi con questo.

954
00:56:57,155 --> 00:57:00,090
È una succhiasangue,
creatura disumana della notte

955
00:57:00,158 --> 00:57:02,251
generato dal seme di Satana.

956
00:57:03,494 --> 00:57:05,724
Sì, ancora una volta,
non è un problema.

957
00:57:05,797 --> 00:57:07,628
Ciao?

958
00:57:07,699 --> 00:57:09,257
Brutto momento?

959
00:57:10,668 --> 00:57:14,934
Entra.
Sei adorabile.

960
00:57:17,608 --> 00:57:21,704
Guarda chi c'è qui,
dormendo fino in fondo.

961
00:57:23,181 --> 00:57:26,275
È solo gelosa perché
sei un'attrice straordinaria

962
00:57:26,351 --> 00:57:29,616
e il suo appuntamento
è un alimentatore di fondo viscido

963
00:57:29,687 --> 00:57:33,054
spugnando le persone
che hanno davvero talento.

964
00:57:33,124 --> 00:57:36,787
A proposito, Marty,
sei così dannatamente licenziato.

965
00:57:36,861 --> 00:57:39,625
Per me va bene. Lo farò ancora
commissiona Ronnie e Giulietta.

966
00:57:39,697 --> 00:57:42,165
e fare una fortuna con te
senza fare nulla.

967
00:57:42,233 --> 00:57:43,962
Quindi non cambierà nulla.

968
00:57:44,035 --> 00:57:46,765
Cosa ci fa qui?
Vivo qui.

969
00:57:46,838 --> 00:57:49,966
Seth si è dimenticato di dirtelo?
ti sta solo usando

970
00:57:50,041 --> 00:57:51,975
in un patetico tentativo
per farmi arrabbiare?

971
00:57:52,043 --> 00:57:54,477
Guarda chi parla.

972
00:57:54,545 --> 00:57:57,309
A proposito, Marty,
quando ti entra nei pantaloni

973
00:57:57,382 --> 00:58:00,146
sta solo guardando
per il tuo portafoglio.

974
00:58:00,218 --> 00:58:03,415
Giocare con il tuo cazzo
è solo per distrarti.

975
00:58:04,889 --> 00:58:06,481
Funziona per me.

976
00:58:07,725 --> 00:58:09,488
Tutto quello che ho sempre desiderato fare

977
00:58:09,560 --> 00:58:11,494
è stato passare la vita ad amarti

978
00:58:11,562 --> 00:58:14,258
disgustoso sacco di merda!

979
00:58:14,332 --> 00:58:17,824
Allora perché hai assunto?
l'avvocato più squallido della città

980
00:58:17,902 --> 00:58:21,269
tu patologicamente illuso,
moralmente fallito

981
00:58:21,339 --> 00:58:24,672
nella negazione, autostima carente
puttana sulle ruote?

982
00:58:24,742 --> 00:58:28,007
Non sto negando!

983
00:58:28,079 --> 00:58:30,673
Prendo la borsa.
Sei uno scherzo della natura!

984
00:58:30,748 --> 00:58:33,342
Allontanati da me!
Non ti piace che ti seguo?

985
00:58:33,418 --> 00:58:34,851
Allora vai via!
Te ne vai!

986
00:58:34,919 --> 00:58:36,614
Questa è casa mia!
Non per molto!

987
00:58:39,924 --> 00:58:43,621
Ho lasciato il mio cognome.
Ho visto il tuo ospite ripreso al pronto soccorso.

988
00:58:45,363 --> 00:58:46,853
Mi è piaciuto il modo in cui sei andato in overdose.

989
00:58:46,931 --> 00:58:49,456
Ma ora il mio personaggio
non posso tornare indietro.

990
00:58:49,534 --> 00:58:52,298
Per favore. Avresti dovuto
comunque la tua serie.

991
00:58:54,639 --> 00:58:56,698
Sono con Artisti Inventivi.

992
00:58:56,774 --> 00:59:01,074
Forse dovremmo pranzare insieme.
Hai bisogno di aiuto psichiatrico!

993
00:59:01,145 --> 00:59:03,545
Sei al di là di ogni aiuto!
Che ne dici di cenare stasera?

994
00:59:04,749 --> 00:59:06,979
È come se stessi leggendo
la mia mente, bella signora.

995
00:59:09,954 --> 00:59:11,387
Triste, davvero.

996
00:59:11,456 --> 00:59:13,048
Hai un odore fantastico.

997
00:59:13,124 --> 00:59:15,888
Non dirmi di stare zitto.
Di': stai zitto.

998
00:59:15,960 --> 00:59:17,894
Smettila di parlare e basta.

999
00:59:21,132 --> 00:59:24,568
Bel lavoro.
Hai fatto una cazzata all'appuntamento serale.

1000
00:59:41,185 --> 00:59:44,382
Gracie dorme con il pesce
sotto il molo.

1001
00:59:51,028 --> 00:59:53,087
Qualcuno ha bisogno di un bagno.

1002
01:00:04,509 --> 01:00:06,272
Tesoro, la mamma sta arrivando!

1003
01:00:07,211 --> 01:00:09,679
Sì, ecco che arriva la mamma.

1004
01:00:10,548 --> 01:00:12,072
Dio mio!

1005
01:00:12,150 --> 01:00:15,847
Verrà a salvarti
perché ti ama così tanto.

1006
01:00:15,920 --> 01:00:19,686
Io, invece,
non potrebbe fregarsene di meno.

1007
01:00:21,125 --> 01:00:23,218
Dio, questo è un lungo molo.

1008
01:00:24,662 --> 01:00:26,095
Merda.

1009
01:00:26,164 --> 01:00:29,895
La mamma si sta indebolendo un po'.
Non penso che abbia mangiato i suoi Wheaties.

1010
01:00:34,438 --> 01:00:37,407
Non fare del male al mio gatto!

1011
01:00:38,476 --> 01:00:40,273
Di' buonanotte, Gracie.

1012
01:00:40,344 --> 01:00:42,574
Mio Dio, non sa nuotare!

1013
01:00:42,647 --> 01:00:44,444
C'è solo un modo per imparare.

1014
01:00:45,583 --> 01:00:47,414
Non vuoi farlo.

1015
01:00:47,485 --> 01:00:50,886
Qui. Dai.
Basta allontanarsi dalla ringhiera.

1016
01:00:50,955 --> 01:00:53,082
Parliamone.

1017
01:00:53,157 --> 01:00:55,625
Il tempo delle chiacchiere è finito.

1018
01:00:55,693 --> 01:01:00,289
È arrivato il momento di nuotare.
Ma non preoccuparti, Gracie.

1019
01:01:00,364 --> 01:01:03,993
Ce ne sono molti
di pesce squisito laggiù.

1020
01:01:22,520 --> 01:01:26,980
Lei non risponderà a questo.
Devi dirlo, Gracie!

1021
01:01:32,330 --> 01:01:34,355
La mia bambina!
Va tutto bene!

1022
01:01:37,034 --> 01:01:38,331
Ti ucciderò!

1023
01:01:40,671 --> 01:01:43,663
Gracie non te l'ha detto?
Adora fare bungee jumping.

1024
01:01:44,842 --> 01:01:46,810
Non posso crederci
hai fatto questo al mio bambino!

1025
01:01:46,877 --> 01:01:49,277
La mamma sta arrivando.
A proposito

1026
01:01:49,347 --> 01:01:53,113
le stime dell’EPA
cioè circa 10.000 persone

1027
01:01:53,184 --> 01:01:57,314
fare una cazzata in quell'acqua
ogni giorno.

1028
01:01:57,388 --> 01:01:59,413
Questo è solo un piccolo fatto divertente.

1029
01:01:59,490 --> 01:02:03,756
Il mio bambino.
Cosa ti ha fatto quell'uomo cattivo?

1030
01:02:06,364 --> 01:02:08,025
Buon San Valentino.

1031
01:02:08,099 --> 01:02:12,195
Ronnie, è questo?
cosa penso che sia?

1032
01:02:13,437 --> 01:02:15,371
È ametista.

1033
01:02:15,439 --> 01:02:17,270
Sì, la tua pietra portafortuna.

1034
01:02:18,376 --> 01:02:20,708
Ciao.
Scusa.

1035
01:02:20,778 --> 01:02:23,474
Speravo in un diamante.

1036
01:02:23,547 --> 01:02:26,107
Pensavi che avrei proposto?

1037
01:02:26,183 --> 01:02:31,314
Perché dovremmo volerci sposare?
La nostra relazione sta andando così bene.

1038
01:02:35,059 --> 01:02:36,788
Ma dove diavolo sta andando?

1039
01:02:36,861 --> 01:02:41,264
Apparentemente torniamo alla gioielleria
per restituire l'ametista.

1040
01:02:44,402 --> 01:02:46,870
Che cazzo sta succedendo?
al mio personaggio?

1041
01:02:46,937 --> 01:02:49,667
Ogni settimana diventa più stronza
e più disperato.

1042
01:02:49,740 --> 01:02:51,230
Chi pensa che questo sia divertente?

1043
01:02:54,078 --> 01:02:59,015
Trovo che tutto questo sia il miglior umorismo
viene dalla vita.

1044
01:02:59,083 --> 01:03:01,517
Non la tua vita.

1045
01:03:01,585 --> 01:03:04,679
Sì, faresti meglio a sistemare questa merda.

1046
01:03:04,755 --> 01:03:08,657
Perché la tua vita è incasinata
sta mandando a puttane il mio spettacolo.

1047
01:03:08,726 --> 01:03:10,159
Gli ascolti stanno scendendo

1048
01:03:10,227 --> 01:03:12,855
il mio TVQ personale sta diminuendo

1049
01:03:12,930 --> 01:03:15,524
e peggio di tutto, Seth

1050
01:03:15,599 --> 01:03:20,093
la qualità delle mie ragazze
sta andando giù.

1051
01:03:22,006 --> 01:03:25,339
Non sei arrabbiato con me, però, vero?

1052
01:03:25,409 --> 01:03:27,468
Dai. Andiamo a fumare.
Sì. Qui.

1053
01:03:37,788 --> 01:03:42,122
Mio Dio. Mi stanno cadendo i capelli.

1054
01:03:42,193 --> 01:03:44,627
Sai, lo stress
ti farà questo.

1055
01:03:46,297 --> 01:03:48,527
Santo cielo.
Sta davvero fallendo.

1056
01:03:48,599 --> 01:03:50,567
E' così strano.

1057
01:03:50,634 --> 01:03:53,728
Dio mio. Gesù.

1058
01:03:59,810 --> 01:04:01,573
Cosa mi hai fatto?

1059
01:04:02,646 --> 01:04:05,080
Non ho fatto niente.

1060
01:04:05,149 --> 01:04:09,245
Devi aver usato il mio depilatore
al posto del tuo balsamo.

1061
01:04:10,454 --> 01:04:14,151
Mettine un po' lì dentro
per prendermi per il culo!

1062
01:04:14,225 --> 01:04:16,659
Non l'ho fatto. Lo giuro.

1063
01:04:16,727 --> 01:04:20,254
Amico, tu sei il fottuto diavolo!

1064
01:04:49,493 --> 01:04:50,926
Buongiorno.

1065
01:04:55,199 --> 01:04:58,362
Hai 15 secondi. Andare.

1066
01:04:58,436 --> 01:05:03,806
Hai bisogno di Rogaine extra forte.
Sembri un gran culone.

1067
01:05:03,874 --> 01:05:05,808
Ha chiamato il signor Pulito.
Vuole ricambiare il suo sguardo.

1068
01:05:05,876 --> 01:05:10,245
Sembri un coglione con due orecchie.
Con due insieme, avremmo un culo.

1069
01:05:11,782 --> 01:05:13,682
Prendi un po' di pelle e pettinala.
Sembrerà più pieno.

1070
01:05:13,751 --> 01:05:15,309
Tempo.

1071
01:05:19,390 --> 01:05:22,382
Gracie, guarda tutto
i tuoi nuovi coinquilini.

1072
01:05:22,460 --> 01:05:24,690
Ma sei ancora il mio preferito.

1073
01:05:26,130 --> 01:05:30,430
Mio Dio, che festa
piccola cena.

1074
01:05:30,501 --> 01:05:33,334
Bel tappeto.
Grazie.

1075
01:05:33,404 --> 01:05:36,100
Sto cercando una cosa da Chuck Woolery.

1076
01:05:37,341 --> 01:05:39,741
A proposito, una coppia
dei nuovi amici di Gracie

1077
01:05:39,810 --> 01:05:43,746
bussato accidentalmente
i tuoi piatti di Elvis dallo scaffale.

1078
01:05:43,814 --> 01:05:45,338
Accidentalmente?

1079
01:05:45,416 --> 01:05:47,680
Penso che stessero facendo bungee jumping.

1080
01:05:47,751 --> 01:05:49,685
Sai quanto lo adorano.

1081
01:05:54,425 --> 01:05:56,859
Quindi ti sei trasferito all'asilo.

1082
01:05:56,927 --> 01:05:59,122
Hai pensato
era solo temporaneo

1083
01:05:59,196 --> 01:06:01,357
perché la prossima settimana
è stata la conferenza di risoluzione.

1084
01:06:01,432 --> 01:06:03,525
per la causa di assegno di Chelsea.

1085
01:06:03,601 --> 01:06:06,434
E dopo ciò, se ne sarebbe andata.

1086
01:06:06,504 --> 01:06:10,201
Voglio sapere esattamente cosa sta succedendo
prendere per risolvere questo caso?

1087
01:06:10,274 --> 01:06:14,108
Vostro Onore, tutto ciò che il mio cliente vuole
è giustizia.

1088
01:06:14,178 --> 01:06:17,944
Quanto vale la giustizia
vai per oggi?

1089
01:06:18,015 --> 01:06:23,385
È molto difficile stabilire un prezzo
su un cuore spezzato dal tradimento.

1090
01:06:23,454 --> 01:06:27,413
Sono sicuro che puoi trovare un modo.
Quanto?

1091
01:06:27,491 --> 01:06:30,551
In realtà non è poi così semplice.

1092
01:06:32,129 --> 01:06:36,862
Vostro Onore, mi ha implorato Seth
lasciare il lavoro e andare a vivere con lui.

1093
01:06:36,934 --> 01:06:39,698
Ho trasformato la sua casa vuota e fredda

1094
01:06:39,770 --> 01:06:42,568
in un nido d'amore caldo e accogliente.

1095
01:06:42,640 --> 01:06:45,734
Mi sono preso cura di me
di ogni suo bisogno e desiderio

1096
01:06:45,809 --> 01:06:48,300
perché lo aveva promesso
per sposarmi!

1097
01:06:48,379 --> 01:06:50,472
Stronzate.

1098
01:06:50,548 --> 01:06:54,314
Forse il signor Winnick
dovrebbe succhiare una pillola per la tosse.

1099
01:06:54,385 --> 01:06:56,046
Sto bene.

1100
01:06:56,120 --> 01:06:59,248
Non siamo qui per processare questo caso,
siamo qui per risolverlo.

1101
01:06:59,323 --> 01:07:02,918
Vostro Onore, il mio cliente è disponibile
rinunciare alla sua ricerca della giustizia

1102
01:07:02,993 --> 01:07:07,293
per più di
somma ragionevole di

1103
01:07:07,364 --> 01:07:10,094
Mezzo milione di dollari?

1104
01:07:10,167 --> 01:07:13,261
Voi due dovreste indossare
passamontagna e porto d'armi.

1105
01:07:13,337 --> 01:07:15,498
Questa è una fottuta rapina.

1106
01:07:15,573 --> 01:07:17,666
Signor Winnick, attento a come parli.

1107
01:07:17,741 --> 01:07:20,437
Scusa. Crediamo che stia soffrendo
dalla sindrome di Tourette.

1108
01:07:20,511 --> 01:07:21,978
Coglione!
Vedi?

1109
01:07:24,214 --> 01:07:26,774
Manca almeno un anno al processo.

1110
01:07:26,850 --> 01:07:29,114
Durante quel periodo spenderai
mezzo milione di dollari

1111
01:07:29,186 --> 01:07:31,746
solo nelle spese legali.

1112
01:07:35,426 --> 01:07:37,792
Walter, tu sei un avvocato.

1113
01:07:37,861 --> 01:07:42,855
Quindi sono sicuro che ti sia familiare
con il termine legale succhiami il cazzo.

1114
01:07:42,933 --> 01:07:44,594
Penso di no!

1115
01:07:44,668 --> 01:07:47,364
Ecco di nuovo la Tourette.
Questo è incredibile.

1116
01:07:47,438 --> 01:07:50,498
Non lo sopporterò!
Non ha la Tourette.

1117
01:07:50,574 --> 01:07:53,975
Questa è una richiesta di riscatto.
Sei un tale bugiardo. Tu menti.

1118
01:07:54,044 --> 01:07:55,978
Gente, state zitti!

1119
01:07:56,046 --> 01:07:57,877
Per l'amor di Dio.

1120
01:07:57,948 --> 01:08:01,645
Questo obbligatorio
la conferenza di risoluzione è terminata.

1121
01:08:01,719 --> 01:08:03,744
Sto ordinando
che nessuna delle parti

1122
01:08:03,821 --> 01:08:07,279
infastidire o molestare l'altro
in alcun modo

1123
01:08:07,358 --> 01:08:09,952
finché la questione non sarà risolta!

1124
01:08:10,027 --> 01:08:11,654
Sì, Vostro Onore.

1125
01:08:11,729 --> 01:08:13,287
Stupidi.

1126
01:08:15,399 --> 01:08:18,334
Sto facendo il check-in alla spa
questo fine settimana

1127
01:08:18,402 --> 01:08:21,997
quindi sarò fuori dai piedi
o il tuo tappeto.

1128
01:08:22,072 --> 01:08:24,666
Non dimenticare di dare da mangiare ai gatti.
Glielo darò io.

1129
01:08:24,742 --> 01:08:26,642
Dateli ai coyote.

1130
01:08:29,113 --> 01:08:30,978
Chelsea Turner
fai il check-in, per favore.

1131
01:08:31,048 --> 01:08:34,347
Benvenuti alle terme.
Grazie.

1132
01:08:34,418 --> 01:08:37,649
La tua prenotazione
è stato cancellato.

1133
01:08:37,721 --> 01:08:40,383
E l'hotel è esaurito.

1134
01:08:40,457 --> 01:08:43,392
Annullato?
Non ho cancellato nulla.

1135
01:08:43,460 --> 01:08:45,860
Mi scusi, signora.
CIAO.

1136
01:08:45,929 --> 01:08:49,365
Da che parte per il centro massaggi?
È proprio laggiù, signore.

1137
01:08:49,433 --> 01:08:51,526
Spaventoso.
Buona giornata.

1138
01:08:51,602 --> 01:08:54,196
E anche tu.
Bella gente.

1139
01:08:55,439 --> 01:08:58,772
Camere incantevoli.
La vita è bella

1140
01:09:00,778 --> 01:09:04,874
Relax. Senti la maschera all'argilla
e impacco alle alghe

1141
01:09:04,948 --> 01:09:07,212
sciogliere lo stress.

1142
01:09:08,419 --> 01:09:11,047
Ora tieni gli occhi chiusi.

1143
01:09:13,624 --> 01:09:15,353
È bello.

1144
01:09:17,795 --> 01:09:21,526
È ora del prossimo trattamento.
Grande. Qual è il prossimo passo?

1145
01:09:21,598 --> 01:09:25,659
La super pulizia
vulcano del colon.

1146
01:09:26,870 --> 01:09:31,603
Colonico? Non è lì?
attraversi il

1147
01:09:34,645 --> 01:09:38,411
Sai cosa?
Penso che passerò

1148
01:09:38,482 --> 01:09:40,916
sulla super pulizia
vulcano del colon.

1149
01:09:40,984 --> 01:09:45,819
Ma grazie.
Tua moglie ha detto che potresti essere nervoso.

1150
01:09:48,225 --> 01:09:52,753
Sì, beh, quella non è mia moglie.
Quello è Lucifero, angelo delle tenebre.

1151
01:09:52,830 --> 01:09:56,095
Può cambiare forma.
Per favore, scartami. Non posso muovermi.

1152
01:09:56,166 --> 01:09:58,726
Rilassati e basta.

1153
01:10:00,504 --> 01:10:04,804
Lascia cadere la sonda
e allontanati dal mio culo!

1154
01:10:04,875 --> 01:10:09,278
Fai un respiro profondo
e segui il flusso.

1155
01:10:09,346 --> 01:10:12,110
Ma nessun flusso.

1156
01:10:12,182 --> 01:10:14,150
Non voglio il flusso.
Non è necessario il

1157
01:10:21,191 --> 01:10:24,786
Ti sento stringere.
Ora, niente strette di mano.

1158
01:10:29,366 --> 01:10:30,924
L'hai già fatto prima?

1159
01:10:31,001 --> 01:10:34,334
Molto professionale.

1160
01:10:36,073 --> 01:10:38,803
Riempi i polmoni d'aria.

1161
01:10:38,876 --> 01:10:41,310
Hai dei polmoni meravigliosi.

1162
01:10:41,378 --> 01:10:42,902
Ciao.

1163
01:10:42,980 --> 01:10:45,312
CIAO. Sembri super pulito.

1164
01:10:45,382 --> 01:10:49,148
Sì, non riesco a camminare così bene,
ma mi sento 20 chili più leggero.

1165
01:10:49,219 --> 01:10:51,653
Possiamo parlare?
Cattivo tempismo, amico.

1166
01:10:51,722 --> 01:10:53,656
Siamo a metà pompa.
Sì, grazie.

1167
01:10:53,724 --> 01:10:57,854
Potremmo dichiarare una tregua?
Non posso più sopportarlo.

1168
01:10:57,928 --> 01:11:00,829
Sono sicuro che possiamo sistemare la cosa.

1169
01:11:00,898 --> 01:11:03,992
Solo io e te, niente avvocati.

1170
01:11:04,067 --> 01:11:07,833
A proposito di avvocati,
mi stai importunando e molestando.

1171
01:11:07,905 --> 01:11:09,338
Che cosa?

1172
01:11:10,674 --> 01:11:12,699
Indietro, stuzzicadenti.

1173
01:11:12,776 --> 01:11:14,710
Che ne dici di questo?

1174
01:11:14,778 --> 01:11:16,837
Stai ascoltando?
Non proprio.

1175
01:11:18,916 --> 01:11:22,943
Ti do $ 50.000.
Te ne vai. Tutti sono felici.

1176
01:11:24,254 --> 01:11:27,417
Non sono ancora felice,
ma continua a provare.

1177
01:11:27,491 --> 01:11:29,322
Che ne dici di questo?

1178
01:11:29,393 --> 01:11:33,227
Anche 100 mila.
Un'offerta estremamente giusta.

1179
01:11:34,298 --> 01:11:35,959
Dai.

1180
01:11:36,033 --> 01:11:38,092
Lo sai che ci importa ancora
l'uno dell'altro.

1181
01:11:38,168 --> 01:11:42,502
Smettiamola di combattere e basta.
Non sarebbe carino?

1182
01:11:46,210 --> 01:11:47,677
SÌ.

1183
01:11:52,015 --> 01:11:53,539
Aspetta un secondo.

1184
01:11:53,617 --> 01:11:57,212
Sì, sarebbe carino
oppure sì, abbiamo un accordo?

1185
01:11:57,287 --> 01:11:59,221
Sì, abbiamo un accordo.

1186
01:12:00,958 --> 01:12:02,391
Ciao, stuzzicadenti.

1187
01:12:07,164 --> 01:12:12,033
Che cosa? Non urlarmi contro.
Parla con il Sasquatch.

1188
01:12:12,102 --> 01:12:15,037
Avresti potuto lasciarmi andare!
Non avresti potuto flirtare.

1189
01:12:15,105 --> 01:12:18,006
Stai zitto.
Stai zitto.

1190
01:12:23,480 --> 01:12:26,347
Cosa fai?
Cosa fai?

1191
01:12:30,687 --> 01:12:33,349
Ti odio.
Ti odio di più.

1192
01:12:41,365 --> 01:12:43,925
Vorrei non averti mai incontrato.
Dio, mi fai schifo!

1193
01:12:44,001 --> 01:12:46,435
Mi fai rivoltare lo stomaco!
Non fermarti.

1194
01:12:46,503 --> 01:12:49,939
Non dirmi cosa fare!
Allora stai zitto e fallo più velocemente!

1195
01:12:50,007 --> 01:12:52,100
Stai zitto e fallo più velocemente.

1196
01:12:52,175 --> 01:12:54,040
Dio, è bello!

1197
01:12:54,111 --> 01:12:56,511
Oh, Dio!
Anche io!

1198
01:13:07,357 --> 01:13:09,951
Era diverso.
È stato perfetto.

1199
01:13:11,361 --> 01:13:14,296
Pensi che sia meglio?
se odi l'altra persona?

1200
01:13:14,364 --> 01:13:16,093
Decisamente.

1201
01:13:17,167 --> 01:13:19,465
Hai pensato
la causa era finita

1202
01:13:19,536 --> 01:13:22,630
finché non hai ricevuto quella chiamata
dal tuo avvocato.

1203
01:13:28,045 --> 01:13:29,672
Mi dispiace.

1204
01:13:29,746 --> 01:13:32,408
Devo riparare quei freni.

1205
01:13:32,482 --> 01:13:35,076
Cosa stai facendo qui?
Assicurandoci che non ci siano problemi.

1206
01:13:37,454 --> 01:13:39,115
Come stai?

1207
01:13:42,159 --> 01:13:44,491
Cosa significa questo?
200mila stronzate?

1208
01:13:44,561 --> 01:13:48,327
Walter ha detto che non ti avrebbe ucciso
essere un po' più generoso.

1209
01:13:48,398 --> 01:13:51,492
Walter è in percentuale.

1210
01:13:51,568 --> 01:13:54,162
Quindi tanto più che Walter
mi esce fuori

1211
01:13:54,237 --> 01:13:57,172
più va
nelle tasche di Walter.

1212
01:13:57,240 --> 01:13:59,003
Ci siamo stretti la mano.

1213
01:13:59,076 --> 01:14:02,842
Abbiamo fatto sesso.
Odio il sesso.

1214
01:14:04,748 --> 01:14:08,809
Ecco altre buone notizie.
Che cosa?

1215
01:14:08,885 --> 01:14:10,318
Un ordine restrittivo.

1216
01:14:11,755 --> 01:14:14,883
Dice che lascerai la casa
immediatamente i locali

1217
01:14:14,958 --> 01:14:17,893
e non viaggerà all'interno
200 piedi dalla residenza della signorina Turner.

1218
01:14:17,961 --> 01:14:21,362
Tutti i contatti da stabilire
tramite i tuoi avvocati.

1219
01:14:23,433 --> 01:14:25,367
Come hai fatto a farlo oscillare?

1220
01:14:25,435 --> 01:14:28,097
Walter l'ha detto al giudice
come mi hai seguito

1221
01:14:28,171 --> 01:14:30,765
alle terme
e mi stavano perseguitando.

1222
01:14:30,841 --> 01:14:34,368
Non è stata una mia idea.
Non hai provato a fermarlo.

1223
01:14:34,444 --> 01:14:37,311
Quindi non posso vivere a casa mia?

1224
01:14:37,381 --> 01:14:40,145
Hai 15 minuti
per raccogliere le tue cose.

1225
01:14:40,217 --> 01:14:42,208
Mordimi.

1226
01:14:42,285 --> 01:14:45,083
infatti,
potete mordermi entrambi.

1227
01:14:45,155 --> 01:14:46,747
Avresti dovuto sposarmi.

1228
01:14:46,823 --> 01:14:49,087
E allora, ha la tua casa?

1229
01:14:49,159 --> 01:14:51,889
Hai ancora la detrazione fiscale.

1230
01:14:51,962 --> 01:14:54,226
Le stronzate della benedizione sotto mentite spoglie
non funziona.

1231
01:14:54,297 --> 01:14:58,393
Questo mi rende solo più amareggiato.
Ma grazie.

1232
01:14:58,468 --> 01:15:00,060
Ciao ragazzi.

1233
01:15:00,137 --> 01:15:01,832
Ehi, tesoro.

1234
01:15:01,905 --> 01:15:06,638
Sembra che Seth si sia trasferito qui.
Ha solo bisogno di un posto dove dormire.

1235
01:15:06,710 --> 01:15:09,611
Non penso che sia una buona idea.

1236
01:15:09,679 --> 01:15:12,409
Perché no?
E se Chelsea venisse a trovarmi?

1237
01:15:12,482 --> 01:15:14,143
Non sarebbe imbarazzante?

1238
01:15:14,217 --> 01:15:17,653
Non preoccupiamoci
riguardo a situazioni ipotetiche.

1239
01:15:20,657 --> 01:15:22,352
Ora possiamo preoccuparci?

1240
01:15:22,426 --> 01:15:25,259
Davvero non dovresti essere così vicino.

1241
01:15:25,328 --> 01:15:28,627
Se non fossi una persona così gentile,
Potrei farti arrestare.

1242
01:15:28,698 --> 01:15:31,599
Chiama la polizia
perché rimango qui

1243
01:15:31,668 --> 01:15:34,535
e, tecnicamente,
sei a casa mia.

1244
01:15:34,604 --> 01:15:36,970
Quella decisione
non è stato finalizzato.

1245
01:15:37,040 --> 01:15:39,304
Larry ha detto che andava bene.

1246
01:15:39,376 --> 01:15:43,779
Ma Larry si è dimenticato di contattarmi.
Cattivo Larry.

1247
01:15:45,515 --> 01:15:47,710
Non potete provarci voi due?
e risolvere questa cosa?

1248
01:15:47,784 --> 01:15:51,948
Le ho offerto 100.000 dollari.
Dice che ne vuole 200.

1249
01:15:52,022 --> 01:15:54,889
Sei pazzo?
Non le devi un centesimo!

1250
01:15:54,958 --> 01:15:57,893
Tesoro, penso di sì
affinché una giuria decida.

1251
01:15:57,961 --> 01:16:01,954
Pensi che dovrebbe essere pagata
per essere la sua ragazza?

1252
01:16:02,032 --> 01:16:06,526
Chelsea ha investito il suo tempo
e il suo amore e il suo corpo!

1253
01:16:06,603 --> 01:16:08,468
Ma non erano sposati.

1254
01:16:08,538 --> 01:16:10,972
Se cammini lungo il corridoio,
questa è una cosa.

1255
01:16:11,041 --> 01:16:13,236
C'è una possibilità
potresti prendere l'albero.

1256
01:16:13,310 --> 01:16:16,143
Aspettare. Stai dicendo
gli alimenti sono ingiusti?

1257
01:16:16,213 --> 01:16:18,647
Il punto è
si comporta come una prostituta

1258
01:16:18,715 --> 01:16:22,412
sta cercando di ottenere un tribunale
per far fruttare il suo trucco.

1259
01:16:22,486 --> 01:16:26,217
Non chiamare prostituta la mia migliore amica.
Hai ragione.

1260
01:16:26,289 --> 01:16:29,656
Una prostituta te lo fa sapere
il prezzo in anticipo.

1261
01:16:31,328 --> 01:16:32,761
La conclusione è

1262
01:16:32,829 --> 01:16:37,823
Non voglio questo calvo,
un uomo con la parrucca che sta qui.

1263
01:16:39,436 --> 01:16:40,903
Troppo tardi.

1264
01:16:40,971 --> 01:16:42,734
Gliel'ho già detto

1265
01:16:42,806 --> 01:16:45,673
potrebbe stare a casa mia!

1266
01:16:45,742 --> 01:16:47,710
La tua casa?
Sì.

1267
01:16:47,777 --> 01:16:51,736
Hai mai sentito parlare?
dei beni comuni, Lawrence?

1268
01:16:53,250 --> 01:16:55,184
Abbiamo bisogno di una stanza.

1269
01:16:55,252 --> 01:16:57,584
Vorresti due regine
o un letto king-size?

1270
01:16:57,654 --> 01:16:59,121
Due regine.

1271
01:16:59,189 --> 01:17:01,123
I letti, non noi.

1272
01:17:01,191 --> 01:17:05,184
Ho comprato delle rose e sono andato
tornando strisciando da mia moglie.

1273
01:17:05,262 --> 01:17:08,197
ma hai colpito il minibar
e mi sono sprecato.

1274
01:17:08,265 --> 01:17:11,701
Non vuoi che mi trasferisca?
Certo, voglio che tu ti trasferisca qui.

1275
01:17:11,768 --> 01:17:14,862
Allora cos'è questo?
accordo prematrimoniale tutto a riguardo?

1276
01:17:14,938 --> 01:17:17,566
Dice solo che se mai dovessimo lasciarci,
non puoi denunciarmi.

1277
01:17:17,641 --> 01:17:20,542
Perché dovrei denunciarti?
E perché dovremmo lasciarci?

1278
01:17:20,610 --> 01:17:24,546
Non lo faremmo, tesoro.
Puoi firmare questo sapendolo.

1279
01:17:24,614 --> 01:17:26,673
che è completamente inutile.

1280
01:17:28,451 --> 01:17:30,385
Allora perché preoccuparsi?
Chi lo sa?

1281
01:17:30,453 --> 01:17:33,047
Forse un giorno lo farai
arrabbiarti con me per qualcosa.

1282
01:17:33,123 --> 01:17:35,387
Che ne dici di avermi creato?
firmare questo accordo?

1283
01:17:35,458 --> 01:17:37,392
E poi ti ha colpito.

1284
01:17:37,460 --> 01:17:40,190
C'era solo un modo
fuori da questo pasticcio.

1285
01:17:58,448 --> 01:18:00,416
Grace, sono io.

1286
01:18:04,888 --> 01:18:08,346
Mi dispiace, tesoro,
ma non mi hai lasciato scelta.

1287
01:18:11,828 --> 01:18:14,922
Sì, Elvis.

1288
01:18:15,999 --> 01:18:18,399
Papà è tornato.

1289
01:18:29,579 --> 01:18:32,878
Probabilmente lo sei
un po' arrabbiato con me.

1290
01:18:32,949 --> 01:18:35,782
Rovesciato? No, sono emozionato.

1291
01:18:35,852 --> 01:18:40,289
Perché il rapimento è un reato,
il che significa che andrai in prigione.

1292
01:18:40,357 --> 01:18:43,815
Allora saprai com'è
essere la fidanzata arrabbiata.

1293
01:18:43,893 --> 01:18:45,326
Guarda

1294
01:18:46,696 --> 01:18:49,096
Mi dispiace
riguardo al cloroformio

1295
01:18:49,165 --> 01:18:51,292
ma dovevo portarti qui.

1296
01:18:52,569 --> 01:18:54,969
È il posto perfetto
per fare questo.

1297
01:18:55,038 --> 01:18:58,997
Non riuscirai mai a farla franca.
Sapranno che mi hai ucciso.

1298
01:18:59,075 --> 01:19:01,635
Pensi
Ti ucciderei davvero?

1299
01:19:01,711 --> 01:19:03,975
Certo, ci ho pensato.

1300
01:19:04,047 --> 01:19:06,982
Ogni giorno.

1301
01:19:07,050 --> 01:19:09,450
Ma il fatto triste è

1302
01:19:09,519 --> 01:19:11,987
Sono pazzo di te.

1303
01:19:12,055 --> 01:19:14,250
Aspetto.

1304
01:19:14,324 --> 01:19:17,487
Penso che ci sia una ragione

1305
01:19:17,560 --> 01:19:21,656
che non potevi semplicemente
prendi i soldi e vai avanti.

1306
01:19:21,731 --> 01:19:27,169
Apparteniamo insieme.
Diavolo, ci meritiamo l'un l'altro.

1307
01:19:27,237 --> 01:19:29,967
Cosa fai?
Eddie.

1308
01:19:32,742 --> 01:19:36,610
La nostra lunga e buia notte è finita.

1309
01:19:39,082 --> 01:19:40,845
Mio caro

1310
01:19:43,520 --> 01:19:45,351
Sì.
Non pensare nemmeno di farlo.

1311
01:19:45,422 --> 01:19:51,088
È troppo tardi per provarci
Oh, Dio!

1312
01:19:51,161 --> 01:19:54,426
Quattro carati.
Incolore. Grado E.

1313
01:19:54,497 --> 01:19:59,093
Chiarezza: VVS-1.
Taglio smeraldo.

1314
01:19:59,169 --> 01:20:01,763
È perfetto.

1315
01:20:05,208 --> 01:20:06,766
Mi vuoi sposare?

1316
01:20:07,944 --> 01:20:10,435
Se questo è uno scherzo,
Ti ucciderò.

1317
01:20:11,381 --> 01:20:14,544
Nessuno scherzo e nemmeno un accordo prematrimoniale.

1318
01:20:14,617 --> 01:20:17,108
Questa volta,
ciò che è mio è tuo.

1319
01:20:17,187 --> 01:20:20,088
E stiamo vendendo la casa
pieno di brutti ricordi.

1320
01:20:20,156 --> 01:20:23,523
Buon Dio, è così
il Manson Ranch laggiù.

1321
01:20:24,627 --> 01:20:27,562
Ne compreremo semplicemente un altro.
Nuovo inizio.

1322
01:20:27,630 --> 01:20:30,064
Quindi abbiamo avuto alcuni mesi brutti.

1323
01:20:30,133 --> 01:20:31,896
Saremo felici
il resto della nostra vita.

1324
01:20:31,968 --> 01:20:34,835
Voleremo semplicemente a Las Vegas
e farlo.

1325
01:20:34,904 --> 01:20:36,531
Las Vegas?

1326
01:20:40,643 --> 01:20:44,739
Quando mi sposerò, voglio il bianco
colombe e la carrozza trainata da cavalli.

1327
01:20:44,814 --> 01:20:46,577
Voglio tutti i miei amici
e la famiglia lì.

1328
01:20:46,649 --> 01:20:50,278
Voglio che tutto sia perfetto.

1329
01:20:50,353 --> 01:20:54,585
I nostri amici e le nostre famiglie
pensiamo già che siamo pazzi.

1330
01:20:54,657 --> 01:20:56,648
Pensi che qualcuno
verrebbe anche?

1331
01:20:56,726 --> 01:20:59,957
Diavolo, no.
Sposiamoci e basta.

1332
01:21:00,029 --> 01:21:02,259
E poi quando vedono
lo stiamo facendo funzionare

1333
01:21:02,332 --> 01:21:05,267
poi rinnoveremo i nostri voti

1334
01:21:05,335 --> 01:21:09,328
e fare il grande matrimonio.

1335
01:21:11,274 --> 01:21:13,071
Mi vuoi sposare?

1336
01:21:14,177 --> 01:21:15,940
Andiamo, tesoro.

1337
01:21:17,046 --> 01:21:20,038
Non pensarci.
Dì solo sì.

1338
01:21:21,951 --> 01:21:23,441
Ti aiuterò.

1339
01:21:26,523 --> 01:21:28,855
SÌ.
SÌ?

1340
01:21:32,462 --> 01:21:34,259
Vieni qui, donna!

1341
01:21:34,330 --> 01:21:37,128
Holly e io siamo stati i primi
per sentire la meravigliosa notizia.

1342
01:21:43,973 --> 01:21:46,464
Sei un idiota.

1343
01:21:46,543 --> 01:21:49,376
Non è molto professionale,
lo è?

1344
01:21:50,780 --> 01:21:53,146
Mi serviranno dei documenti
respingere la causa per assegno di mantenimento.

1345
01:21:53,216 --> 01:21:55,309
Li firmeremo
subito prima di sposarci.

1346
01:21:55,385 --> 01:21:57,751
Sarà meglio che inizi con l'accordo prematrimoniale.

1347
01:21:57,821 --> 01:22:00,790
Non c'è bisogno. Siamo innamorati.

1348
01:22:00,857 --> 01:22:03,485
Non ci lasceremo mai più.

1349
01:22:06,896 --> 01:22:09,057
Hai messo in vendita la tua casa.

1350
01:22:09,132 --> 01:22:12,898
Vogliamo un deposito in garanzia di dieci giorni.
Non vediamo l'ora di trasferirci.

1351
01:22:12,969 --> 01:22:15,460
Dieci giorni?
Va tutto bene, tesoro.

1352
01:22:15,538 --> 01:22:18,507
Affittiamo mentre guardiamo
per la casa dei nostri sogni.

1353
01:22:18,575 --> 01:22:21,703
Dieci giorni. Hai fatto un accordo.
Eccellente.

1354
01:22:21,778 --> 01:22:27,011
Hai fatto valutare l'anello di Chelsea
e assicurato per $ 75.000.

1355
01:22:27,083 --> 01:22:29,244
Dannazione!

1356
01:22:29,319 --> 01:22:33,085
Chelsea ha scelto il suo abito da sposa.
Lei era in paradiso, e anche tu.

1357
01:22:33,156 --> 01:22:37,183
Hai riportato indietro Ronnie e Juliet
nello spettacolo che tutti hanno amato.

1358
01:22:38,261 --> 01:22:40,752
Andiamo, Jules.
Andiamo a mangiare messicano.

1359
01:22:40,830 --> 01:22:43,060
Tesoro, mi sento cinese.

1360
01:22:43,132 --> 01:22:46,363
Conosci la cura per questo?
Che cosa?

1361
01:22:46,436 --> 01:22:47,767
Burrito di pollo.

1362
01:22:56,679 --> 01:23:00,115
All'improvviso
Ho voglia di un uovo giovane.

1363
01:23:00,183 --> 01:23:02,651
Ti amo.
Ti amo di più.

1364
01:23:05,522 --> 01:23:07,717
No, lo faccio.

1365
01:23:08,591 --> 01:23:10,024
E taglia!

1366
01:23:11,561 --> 01:23:13,461
Vado a casa.
Coprimi.

1367
01:23:16,199 --> 01:23:20,761
Grande spettacolo. L'amore è tornato.
Sono tornati gli ascolti.

1368
01:23:20,837 --> 01:23:24,238
E le mie bambine sono tornate.

1369
01:23:24,307 --> 01:23:25,740
Ho un'idea.

1370
01:23:25,808 --> 01:23:29,539
Penso a Ronnie e Juliet
dovremmo sposarci per le feste di maggio.

1371
01:23:30,980 --> 01:23:32,504
Mi sposerò anch'io.

1372
01:23:32,582 --> 01:23:34,379
Non alla ragazza psicopatica in causa.

1373
01:23:35,818 --> 01:23:38,912
Il suo nome è Chelsea,
e lei è proprio qui.

1374
01:23:40,857 --> 01:23:43,417
È un piacere conoscerti.
Ho sentito così tanto parlare di te.

1375
01:23:43,493 --> 01:23:46,018
Grazie.
Quindi eccoci qui.

1376
01:23:46,095 --> 01:23:49,758
Seth, per l'ultima volta,
ti sto implorando:

1377
01:23:49,832 --> 01:23:53,268
Chiamalo!
Sai cosa?

1378
01:23:53,336 --> 01:23:55,429
Se solo l'avessi sposata
per cominciare

1379
01:23:55,505 --> 01:23:57,439
niente di tutto questo merda
sarebbe successo.

1380
01:23:57,507 --> 01:23:59,099
Quindi augurami solo buona fortuna.

1381
01:23:59,175 --> 01:24:03,168
Hai bisogno di più della semplice fortuna.
Hai bisogno di Gesù, Mosè.

1382
01:24:03,246 --> 01:24:05,214
Maometto. Budda.
Meno male.

1383
01:24:05,281 --> 01:24:07,272
Era ora.
Non ci andrò.

1384
01:24:07,350 --> 01:24:08,783
Ciao.

1385
01:24:09,919 --> 01:24:13,355
Cosa stavano facendo quegli uomini?
lì dentro?

1386
01:24:15,124 --> 01:24:17,524
Siamo idraulici. Sì.

1387
01:24:17,594 --> 01:24:20,290
Idraulici ben vestiti. Vai avanti.
Fai il tuo dovere, ometto.

1388
01:24:20,363 --> 01:24:22,957
Tesoro, ci sposiamo!
Esatto, piccolo tesoro!

1389
01:24:23,032 --> 01:24:25,967
E quale posto migliore
che a Viva Las Vegas!

1390
01:24:26,035 --> 01:24:28,970
Questo è fantastico. Ci sposeremo,
un po' d'azzardo, qualche prostituta

1391
01:24:29,038 --> 01:24:31,472
Tesoro
Ok, niente gioco d'azzardo.

1392
01:24:31,541 --> 01:24:33,634
Questo posto è di classe!

1393
01:25:14,917 --> 01:25:18,478
Grazie mille.
Sei un pubblico fantastico.

1394
01:25:25,094 --> 01:25:27,028
Nelle parole del re

1395
01:25:27,096 --> 01:25:30,190
amatevi teneramente
e non essere crudele.

1396
01:25:30,266 --> 01:25:34,703
In questo modo non lo sarai mai
tutti scossi in un hotel crepacuore.

1397
01:25:39,642 --> 01:25:43,476
Pensi che Seth lo sia?
il tuo legittimo sposo

1398
01:25:43,546 --> 01:25:46,106
nel bene e nel male

1399
01:25:46,182 --> 01:25:47,581
più ricco o più povero

1400
01:25:47,650 --> 01:25:50,016
finché vivrete entrambi?

1401
01:25:51,054 --> 01:25:52,487
Io faccio.

1402
01:25:55,558 --> 01:26:00,222
Prendi Chelsea
come tua sposa legittimamente sposata

1403
01:26:00,296 --> 01:26:04,756
nel bene e nel male,
più ricco o più povero

1404
01:26:04,834 --> 01:26:08,395
finché vivrete entrambi?

1405
01:26:09,872 --> 01:26:11,305
l

1406
01:26:21,417 --> 01:26:23,078
Non credo.

1407
01:26:24,153 --> 01:26:25,620
Che cosa?

1408
01:26:25,688 --> 01:26:27,952
Meno male.

1409
01:26:28,024 --> 01:26:32,324
Sicurezza!
Tieni d'occhio la sposa.

1410
01:26:32,395 --> 01:26:36,889
Ha un brutto carattere.
Nessun problema.

1411
01:26:38,668 --> 01:26:41,102
Assicurati di restare tra noi.

1412
01:26:41,170 --> 01:26:43,468
Non mi sposerai?

1413
01:26:43,539 --> 01:26:46,872
Perché no, figliolo?
È stata una bellissima cerimonia.

1414
01:26:46,943 --> 01:26:49,776
È stato bello,
ma resta il fatto

1415
01:26:49,846 --> 01:26:53,282
che quando ci siamo lasciati,
ha assunto un avvocato stronzo

1416
01:26:53,349 --> 01:26:55,283
e mi ha fatto causa per assegno alimentare.

1417
01:26:55,351 --> 01:27:00,618
Ma oggi
Chelsea ha respinto la sua causa

1418
01:27:02,358 --> 01:27:04,622
e se ne è andata da casa mia

1419
01:27:04,694 --> 01:27:07,629
rinunciando ad ogni pretesa legale
vivere lì.

1420
01:27:07,697 --> 01:27:12,600
La tua roba è nello Store-lt-All,
unità 48.

1421
01:27:15,204 --> 01:27:21,006
Ne sapevi qualcosa?
Lo giuro, non so niente.

1422
01:27:21,077 --> 01:27:24,478
Nessuno lo sapeva tranne
per il mio dentista e il suo assistente

1423
01:27:24,547 --> 01:27:28,574
che ha comprato la mia casa e lo sarà
me lo rivenderò domani.

1424
01:27:30,153 --> 01:27:32,553
Non l'ha fatto.
Penso che lo abbia fatto.

1425
01:27:32,622 --> 01:27:35,750
E il mio gioielliere
chi ha detto quel pezzo di vetro

1426
01:27:35,825 --> 01:27:40,159
al dito
valeva 75 mila dollari.

1427
01:27:41,297 --> 01:27:44,858
Ma siamo a Las Vegas.

1428
01:27:44,934 --> 01:27:49,064
Facciamo festa!
Sei il diavolo sotto mentite spoglie

1429
01:27:49,138 --> 01:27:50,662
Sì, lo sei

1430
01:27:55,411 --> 01:27:58,744
Mi hai ingannato con i tuoi baci

1431
01:27:58,815 --> 01:28:02,876
Ha perso la testa.
Che diavolo è?

1432
01:28:02,952 --> 01:28:06,353
Il cielo sa come mi hai mentito

1433
01:28:11,127 --> 01:28:13,618
Sembri un angelo

1434
01:28:15,464 --> 01:28:17,261
Cammina come un angelo

1435
01:28:18,134 --> 01:28:20,193
Parla come un angelo

1436
01:28:20,269 --> 01:28:23,102
Ma ho preso il mio

1437
01:28:23,172 --> 01:28:25,197
Mi ha sparato nel culo!

1438
01:28:25,274 --> 01:28:27,367
L'ho presa!
Qualcuno chiami un'ambulanza.

1439
01:28:27,443 --> 01:28:29,377
Aspettare!

1440
01:28:29,445 --> 01:28:32,437
Dammi la pistola!
Rimangono ancora quattro proiettili!

1441
01:28:32,515 --> 01:28:34,449
Smettila di dimenarti, signora.

1442
01:28:35,518 --> 01:28:38,715
Guardalo!
C'è un proiettile lì dentro!

1443
01:28:38,788 --> 01:28:41,222
Ci vediamo in tribunale!
Ci vediamo in prigione!

1444
01:28:41,290 --> 01:28:46,057
Sì? Ti farò causa per avermi ingannato
a firmare tale licenziamento.

1445
01:28:46,128 --> 01:28:49,222
Ti farò causa
per danni

1446
01:28:49,298 --> 01:28:51,493
per avermi fatto il culo!

1447
01:28:51,567 --> 01:28:54,502
Attenta alla testa, signora.
Accompagni il treno, signora.

1448
01:28:54,570 --> 01:28:57,733
Attenzione al vestito!
Un giorno mi sposerò!

1449
01:28:57,807 --> 01:28:59,900
Un giorno, signora.

1450
01:28:59,976 --> 01:29:03,742
Perché mi stai arrestando?
È lui che dovrebbe essere arrestato!

1451
01:29:03,813 --> 01:29:07,408
E' lui che ha mentito
e mi ha fatto temporaneamente impazzire!

1452
01:29:07,483 --> 01:29:10,919
Mi hai allontanato dalle donne.
Sono gay adesso!

1453
01:29:10,987 --> 01:29:14,252
Giusto!
E non solo un po' gay!

1454
01:29:14,323 --> 01:29:17,656
A tutto tondo, Liberace gay!

1455
01:29:17,727 --> 01:29:20,491
Mi piace show-tunes!

1456
01:29:20,563 --> 01:29:21,928
Stronzo!

1457
01:29:21,998 --> 01:29:24,432
Ritorno all'inferno, demone!

1458
01:29:28,905 --> 01:29:31,931
Abbiamo bisogno di nuovi amici.
Sì.

1459
01:29:32,008 --> 01:29:34,272
Vuoi restare
sullo stomaco, signore?

1460
01:29:34,343 --> 01:29:36,777
Amico, non è così
dov'è il proiettile.

1461
01:29:36,846 --> 01:29:40,111
Non sono veramente gay,
va bene? Dio!

1462
01:29:40,182 --> 01:29:42,650
Riesci a credere a quell'inquietante
non mi sposeresti?

1463
01:29:42,718 --> 01:29:44,618
No, signora.
Mi sposeresti, vero?

1464
01:29:44,687 --> 01:29:46,450
No, signora.
Certo che lo faresti.

1465
01:29:46,522 --> 01:29:48,786
Sono alto. Sono magro.
Sono adorabile.

1466
01:29:48,858 --> 01:29:50,792
Non farmi imbavagliare, signora.

1467
01:33:57,008 --> 01:33:58,792
---la fine---